AUSFLIPPT - vertaling in Nederlands

• doordraait
• flipt
• gek
• in paniek raakt
• boos wordt

Voorbeelden van het gebruik van Ausflippt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

damit Marie nicht ausflippt.
Marie niet door zou draaien.

Ich will nicht, dass er ausflippt.
Ik wil'm niet afschrikken.

Wer hätte gedacht, dass sie so ausflippt?
Wie had gedacht dat ze zo bang zou zijn?

damit Len nicht ausflippt.
Len niet zou flippen.

Dir mit Trent helfen, weil er ausflippt?
Helpen met Trent omdat hij gek wordt?

weil meine Frau ausflippt!
want mijn vrouw is van streek.

Als Lindsay ihr die Haare ausreißt und Sarah ausflippt.
Lindsay trok Sarah's haar eruit, en ze ging over de rooie.

Ich will nicht, dass er ausflippt.
Ik wil 'm niet afschrikken.

Wenn ein Amerikaner ausflippt, öffnet er ein Fenster
Als een Amerikaan gek wordt opent hij het raam

Um ehrlich zu sein, hat sie mir erzählt, dass sie bei dem Gedanken daran, dass Sie womöglich Sex mit ihrer Ex-Mutter haben, ausflippt.
Eigenlijk, wat ze me vertelde was dat ze flipte bij de gedachte dat jij eventueel seks zou hebben met haar ex-moeder.

Entschuldige. Du willst mit einem Mörder über etwas Gefährliches reden, bis er ausflippt, nach der Mordwaffe unterm Sofa greift und uns alle umbringt.
Dus we zoeken de moordenaar op, bespreken het tot hij doorslaat… en ons met z'n moordwapen allemaal van kant maakt? Pardon.

du solltest vielleicht erwähnen, bei der sie möglicherweise ausflippt.
al wil ik het ook niet hypen.

sie macht sich Sorgen, dass ihre Mutter ausflippt.
ze is bang dat haar moeder zal flippen.

die vom Schicksal bestimmten und dann das ganze Universum ausflippt.
het hele universum flipt… dat jij degene bent die zei dat ik niet het juiste moest doen… voor het universum en de mensheid.

Er wird ausflippen, wenn er das liest.
Hij wordt gek als hij dat leest.

Meine Mutter würde ausflippen, wenn sie das wüsste.
Mijn moeder zou gek worden als ze wist dat ik met je mee.

Meine Mom wird ausflippen. -Gut.
M'n moeder wordt gek.-Goed.

Mein Vater wird ausflippen, wenn er das erfährt.
M'n vader wordt gek als hij erachter komt.

Lisa wird ausflippen, wenn sie das sieht.
Ze wordt gek als ze dit ziet.

Rayna wird ausflippen, und Coleman wird alle Höllenhunde loslassen.
Rayna wordt gek, en Coleman laat alle helle honden los.