DOORDRAAIT - vertaling in Duits

• durchdreht
• ausflippt
• ausrastet
• ausrastest
• durchdrehst

Voorbeelden van het gebruik van Doordraait in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ze niet doordraait en ons afmaakt in onze slaap.
Vorausgesetzt sie brennt nicht durch und versucht uns, im Schlaf zu ermorden.

Indien hij echter doordraait… is er geen standaardoplossing aanwezig.
Wenn er aber den Verstand verliert, 000 Mann gibt es keine Patentlösung.

Dat hij zo doordraait, dat hij zichzelf een kogel door de kop schiet.
Er soll so ballaballa werden, dass er sich selbst das Hirn wegballert.

En als hij doordraait… hebben we een probleem.
Und wenn er zerbricht, Jim, dann haben wir ein Problem.

Als hij doordraait.
Wenn er entgleist.

Het is niet de eerste keer dat ze doordraait.
Es ist nicht erste Mal, dass sie verrückt wird.

Herhalen totje doordraait.
Wiederholen bis zum Wahnsinn.

Omdat hij doordraait.
Weil er verrückt ist.

Denk je dat je broer doordraait?
Du meinst, dein Bruder dreht durch?

Wat als ze doordraait?
Was, wenn sie zusammenbricht?

Als die man doordraait.
Wenn dieser Kerl austickt.

Ik denk dat ze doordraait.
Ich glaube, sie verliert die Nerven.

Dat je niet doordraait.
Weil du nicht ausgeflippt bist.

Kijk, beloof me dat je niet doordraait.
Du musst mir versprechen, dass du nicht ausflippst.

Ga weg, voordat ze doordraait.
Gehen Sie, bevor es ausartet.

Maar het is niet geinig dat je doordraait.
Es ist aber nicht witzig, wenn du zusammenbrichst.

Als hij weer doordraait, sterven we allebei.
falls er wieder überschnappt, sind wir beide tot.

En als u op een dag faalt… ben ik bang dat u doordraait.
Ich fürchte, wenn Sie versagen, werden Sie zusammenbrechen.

Denk je echt dat House doordraait?
Du meinst, House packt's nicht?

Ik denk dat jij doordraait.
Ich glaube, Sie werden langsam verrückt.