ENTGLEIST - vertaling in Nederlands

• ontspoord

Voorbeelden van het gebruik van Entgleist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wissen wir, wieso er entgleist ist?
Weten wij waarom hij ontspoort is?

Durch einen Lkw mit C4 ist in Santa Clarita ein Zug entgleist.
Een truck met C4 explosieve heeft een trein ontspoort bij Santa Clarita.

Ein Zug ist entgleist.
Er is een trein ontspoort.

Ich weiß, dass ein Zug entgleist ist.
Ik weet best dat er een trein is verongelukt.

Dann kommen alle Essenszeiten durcheinander und alles entgleist.
Dan komen ze niet meer uit met de tijd. Dan komt iedereen in opstand.

ist die Lok davor entgleist.
de hulptrein is ontspoord.

Die Intervention hat einige wichtige Reforminitiativen, wie beispielsweise Verschieben Kapitalbeschaffung von kommerziellen Bankkredite an den Aktienmarkt entgleist.
De interventie is ontspoord een aantal belangrijke hervormingen initiatieven, zoals het verschuiven van kapitaal van commerciële banken leningen aan de aandelenmarkt.

ihren kulturellen Wurzeln unterdrückt und entgleist.
culturele banden onderdrukt en ontspoord.

Wie die Balance manchmal auch unter dem öffentlichen Druck in der Rede entgleist, entgleist sie umso mehr, wenn wir handeln.
Als onder druk van de publieke opinie het evenwicht soms al in onze woorden verstoord raakt, dan zal dat des te meer in onze daden het geval zijn.

Eingangs Mörel ist am Montagmorgen ein Regionalzug der Matterhorn Gotthard Bahn entgleist, als dieser einen Lieferwagen erfasste.
Ter hoogte van de inrit van station Mörel is maandagmorgen een regionaaltrein van de Matterhorn Gotthard Bahn ontspoord toen deze een een overstekende auto greep.

So viele Kulturen haben es entgleist, was zur Entstehung bestimmter Riten und Bräuche führte.
Zoveel culturen hebben het vergoddelijkt, wat leidde tot de opkomst van bepaalde riten en gebruiken.

auf die mögliche Zerstörungskraft, die freigesetzt werden könnte, wenn der Zug 777 in Stanton entgleist.
de autoriteiten zijn veel meer gefocust… op de mogelijke verwoesting mocht trein 777 in Stanton ontsporen.

dass diese Produktion entgleist Das Letzte, was wir alle wollen, ist.
is dat deze productie ontspoort.

ich stehe nicht tatenlos herum und sehe zu, wie mein Schicksal entgleist.
ik niet lijdzaam toekijk… hoe mijn bestemming ten onder gaat.

Wagen 4, der durch das plötzliche Ausscheren von Wagen 3 bei immer noch 200 km/h ebenfalls entgleist war, unterquerte die einstürzende Brücke noch unversehrt,
Rijtuig 4, dat door de plotselinge spoorwisseling van rijtuig 3 bij nog steeds 200 km/h eveneens ontspoord was, kwam nog ongeschonden onder de instortende brug door

in unseren Fraktionen ist das sehr wichtig- nicht entgleist.
in onze groepen is dat erg belangrijk,- niet gaat ontsporen.

diese tatsächlich vollkommen entgleist ist.
die toch volledig is mislukt.

Wir entgleisen.
We ontsporen.

Wenn's klappt, dann entgleisen wir auch.
Als het wel zo is, dan ontsporen wij ook.

Wenn ihre Leben und Finanzenauf diese Weise entgleisen.
Als hun levens en financiënzijn ontspoord.