ONTSPOREN - vertaling in Duits

• entgleisen
• Entgleisung

Voorbeelden van het gebruik van Ontsporen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar aanwezigheid dreigt het hele project te doen ontsporen.
Ihre Anwesenheit hier könnte das ganze Unternehmen scheitern lassen.

Dit project mag niet ontsporen.
Nichts und niemand darf dieses Projekt verhindern.

Geen wonder dat sommige mensen ontsporen.
Kein Wunder, dass manche Menschen ausrasten.

Geldwagens worden belaagd, treinen ontsporen.
Autos kann man überfallen und Züge entgleisen lassen.

Een truck kan 'n trein niet laten ontsporen.
Ein Truck kann doch keinen Zug zum Entgleisen bringen.

Als hij mij niet had, zou hij ontsporen.
Ohne mich würde er davontreiben.

Ik ben niet aan het ontsporen.
Ich habe keine Ausfälle.

Hoe kun je met een auto een trein ontsporen?
Ein Truck kann doch keinen Zug zum Entgleisen bringen.

Hoe kun je met een auto een trein ontsporen?
Wie kann ein Pick-up einen Zug entgleisen lassen?

Laat het bedrijf de 777 ontsporen?
Plant die Firma, den Zug entgleisen zu lassen?

Je had gelijk over het ontsporen.
Over! Sie haben Recht mit der Entgleisung.

We wilden je op geen enkele manier laten ontsporen, dus we deden wat moest om verder te blijven gaan.
Also taten wir, was wir tun mussten um weiter voranzukommen. Wir wollten dich in keiner Weise entgleisen lassen.

de autoriteiten zijn veel meer gefocust… op de mogelijke verwoesting mocht trein 777 in Stanton ontsporen.
auf die mögliche Zerstörungskraft, die freigesetzt werden könnte, wenn der Zug 777 in Stanton entgleist.

een echte machine soms kan ontsporen, zo kunnen mentale mechanismen dat ook.
genauso, wie eine richtige Maschine außer Kontrolle geraten kann, so kann es auch ein mentaler Mechanismus.

we je hele dorp ontsporen.
was macht ihr, wenn wir euer Dorf entwurzeln?

Je nam het op tegen Snart op een trein die hij liet ontsporen.
Der Punkt ist, dass du auf Snart in einem Pendlerzug getroffen bist, den er hat entgleisen lassen.

Je kunt daarom op die manier ontsporen.
kommt auf diese Weise vom rechten Weg ab.

dit orgaan de wetgeving niet zal ontsporen.
auch dieses Gremium das Gesetzgebungsverfahren nicht entgleisen lassen wird.

waarom de financiële wereld zo kon ontsporen en plotseling zo inhaling kon worden.
der Wirtschaft erlangt hat, und warum die finanzielle Welt hat entgleisen können und plötzlich so habgierig werden konnte.

in naam van de rendabiliteit. En in naam van Adam Smith ontsporen de Britse treinen
im Namen von Adam Smith springen die britischen Züge aus den Gleisen und die britischen Rinder