ONTSPOREN - vertaling in Spaans

• descarrilar
• descarrilamiento
• descarrilan
• descarrilado
• descarrile

Voorbeelden van het gebruik van Ontsporen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het verlaten van het zelf ontsporen de meeste van onze relaties.
el abandono de uno mismo desbaratan la mayoría de nuestras relaciones.

grote bestanden mogelijkerwijs het programma laten ontsporen.
grandes de ejecución o ficheros grandes lo que lo hagan fallar.

niets kan dat plan verhinderen of ontsporen.
nada puede evitar o desviar ese plan.

zul je onvermijdelijk weleens ontsporen, maar de trein blijft daarentegen altijd rijden.
inevitablemente a veces vas a descarrilar, pero el tren siempre sigue marchando.

Ik hoef je denk ik niet uit te leggen dat een artikel 15 een carrière kan doen ontsporen.
No creo que tenga que decirle que el artículo 15 pueda hacer fracasar la carrera de un soldado.

kan uw huwelijk ontsporen en bent u niet klaar om het te accepteren.
su matrimonio puede descarrilarse y usted no estará listo para aceptarlo.

de pers bezwaar maken en ontsporen.
la prensa se opongan y lo descarrilen.

de trein gaat ontsporen.
el tren está por estrellarse.

Dankzij het meerjarig financieel kader kan de jaarlijkse EU-begroting niet ontsporen en ligt de klemtoon op echte prioriteiten.
Con dicho marco financiero plurianual, los presupuestos anuales de la UE no pueden descontrolarse y deben centrarse en las prioridades reales.

Nu afspraken maken over hoe je met hetzelfde spelplan verder kunt gaan, helpt problemen en meningsverschillen ontsporen.
Hacer acuerdos ahora sobre cómo proceder con el mismo plan de juego ayudará a descarrilar los problemas y desacuerdos.

Maar in deze fase van jullie ontwikkeling zijn er twee potentiële beperkingen die jullie vooruitgang kunnen laten ontsporen waardoor jullie terug kunnen vallen in dezelfde problemen die geleid hebben tot de uiteindelijke vernietiging van Atlantis.
En esta etapa de su desarrollo existen dos posibles restricciones que pueden descarrilar su progreso y dejarlos caer en los mismos problemas que condujeron a la eventual destrucción de la Atlántida.

treinen ontsporen, imploderen bruggen,
volar zeppelines, descarrilar trenes, puentes implosionar,

gespeelde instrumentale rollen in het ontsporen van de uitbreiding van de netwerkdekking, upgradationprogramma's,
de los papeles instrumentales desempeñados en el descarrilamiento de la extensión del cubrimiento de la red,

Kenmerk: Camel kalfsleer bovenkant met geplooide ontsporen, amandel teen en rits aan de achterzijde Christian
Característica: piel de becerro camello superior con descarrilar plisada, dedo del pie de la almendra

Gesprekken over klimaatverandering ontsporen vaak in ruzies over het bestaan van broeikaseffect, of klimaatverandering al aan de gang is,
Las conversaciones sobre el cambio climático a menudo se descarrilan en argumentos sobre si el calentamiento global existe, si el cambio climático ya está ocurriendo,

Uit Harvard Business School Press is gekomen een'must' op de lijst boek voor het bedrijfsleven- Christensen verklaring waarom technologische veranderingen kunnen ontsporen gevestigde bedrijven.
Fuera de Harvard Business School Press ha recorrido un"must" en la lista de libros de negocios- La explicación de por qué los cambios de Christensen tecnología puede descarrilar establecido compañías.

IT-integraties hebben de afgelopen jaren diverse fusies en overnames doen ontsporen, maar als ze op een doordachte manier worden uitgevoerd,
Las integraciones de TI han descarrilado muchas fusiones a lo largo de los años,

uit de treinen die ontsporen of uit de vliegtuigen die crashen?
trenes que descarrilan o de los aviones que se estrellan?

een psychische stoornis met als doel de voedsel revolutie te marginaliseren of ontsporen lijkt dood te zijn geweest bij aankomst.
popularizar la ortorexia como un trastorno mental con el objetivo de marginar o descarrilar la revolución de la comida parece que ha muerto antes de llegar.

je kunt niet toestaan dat iemand afvalt, of ontsporen.
no puedes dejar que nadie se caiga o descarrile.