AUSFLIPPST - vertaling in Nederlands

• flipt
• door het lint gaat
• schrikt
• gek wordt
• in paniek raakt
• gek
• bang bent

Voorbeelden van het gebruik van Ausflippst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will nicht, dass du ausflippst.
Maar ik wil niet dat je gaat flippen.

Ich glaubte ihm und wollte nicht, dass du ausflippst.
Ik geloofde hem en wilde je niet bang maken.

Du machst das immer, wenn du ausflippst.
Je doet dit als je gestrest bent.

GJ, versprich mir, dass du nicht ausflippst.
GJ, je moet beloven dat je niet gestresst wordt.

Ich wollte nicht, dass du ausflippst.
Ik wilde niet dat je zou flippen.

Aber ich mag, dass du ausflippst.
Maar ik hou je van je grilligheid.

Ich wusste… dass du ausflippst, wenn du es rausfindest.
Ik wist dat je… zou flippen als je erachter kwam.

Du musst mir versprechen, dass du nicht ausflippst.
Kijk, beloof me dat je niet doordraait.

Weil ich nicht wollte, dass du ausflippst.
Omdat ik wist dat je zo zou reageren.

Nimm lieber auch was, bevor du ausflippst.
Neem ook iets, voor je gaat flippen.

Versprich mir, dass du nicht ausflippst.
Beloof je dat je niet gaat flippen?

Wie sage ich es dir, ohne dass du ausflippst?
Wat is er? Hoe zeg ik dit zonder dat ik je gek maak.

eine Frau reinkommt, sodass du ausflippst und dich im Klo versteckst.
er een vrouw naar binnen loopt en jij schrikt en je in een wc hokje verstopt.

Ich weiß, dass du wegen Pilot ausflippst, aber wenn dieses Ding in Chiana nicht… krank ist,
Ik weet dat je gek wordt door Piloot, maar als dat ding niet ziek is,

Aber du musst das unterdrücken, weil aus irgendeinem Grund… finden Männer diese Gefühle total Psychopathisch… und wenn du ausflippst, treibt das Abed nur noch weiter von dir weg.
Maar toch moet je het verbergen, want om de een of andere reden vinden mannen die gevoelens gestoord, en als je gek wordt, duw je Abed weg.

Tut mir leid, dass du ausflippst, aber ich lief gerade fünf Kilometer durch Koreatown hierher!
T Spijt me dat je nerveus bent, maar ik heb 5 kilometer door Koreatown gelopen om hier te komen!

Es ist wichtig, dass du nicht ausflippst.
het is belangrijk dat je niet bang wordt.

Nein, ich habe dir nicht gesagt, dass ich den Jet nehme, weil ich wusste, dass du ausflippst. Nein!
Ik nam de jet omdat ik wist dat je opvliegen. Nee, dat vertelde ik je niet!

Bevor du ausflippst.
Voordat je op tilt sla.

Ich verstehe, warum du ausflippst.
Ik snap dat je dat eng vond.