SCHRIKT - vertaling in Duits

• schreckt
• Angst
• scheut
• schockiert
• ausflippst
• ängstigt
• machst
• schrecken
• verscheuchen

Voorbeelden van het gebruik van Schrikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zandvolk schrikt snel maar ze komen terug.
Die Sandleute lassen sich leicht verscheuchen… aber sie kommen bald wieder.

De gedachte dat ik hier blijf, schrikt je af.
Der Gedanke, dass ich hierbleibe, ängstigt Sie wohl sehr.

Dat schrikt ons doel af.
Das schreckt unser Ziel ab.

Je schrikt van een wesp op je arm.
Wenn eine Wespe auf deinem Arm landet, kriegst du Angst.

Nee, Castle, dat schrikt haar misschien af.
Nein, Castle. Ich will sie nicht verscheuchen.

Die schreeuw schrikt luipaarden af.
Die schreien schrecken die Leoparden ab.

Het schrikt adverteerders af.
Es schreckt Werbekunden ab.

Meestal schrikt dit mensen af.
Gewöhnlich kriegen die Leute Angst bei diesen Worten.

Het schrikt me af.
Sie schrecken mich ab.

Hij schrikt voor niets terug.
Er schreckt vor nichts zurück.

Weet u, m'n soutane schrikt veel mensen af.
Wissen Sie… es gibt Leute, denen meine arme Soutane Angst macht.

Maar dat is niet het soort figuur die ons schrikt!
Aber solche Zahlen schrecken uns nicht ab!

M'n ziekte schrikt 'm af.
Meine Krankheit schreckt ihn ab.

Ze willen zien of je schrikt.
Sie testen nur, ob du Angst zeigst.

Niks schrikt een krijger meer af dan nieuws over een nederlaag.
Nichts schreckt Krieger mehr ab als Kunde einer Niederlage.

Een arts met een infuuspaal schrikt patiënten af.
Ein Arzt mit Infusionsständer macht den Patienten Angst.

Misschien schrikt de glans ze af.
Vielleicht schreckt das Glitzern sie ab.

Als ze iets tegenkomen dat anders is… dan schrikt ze dat af.
Begegnen sie jemandem, der… anders ist, bekommen sie Angst.

Dat schrikt af.
Das schreckt ab.

Het schrikt niet af en er worden vaak fouten gemaakt.
Sie schreckt niemand ab und oft kommt es zu Fehlurteilen.