DOORDRAAIT - vertaling in Engels

• snaps
• freaking out
• are going crazy
• lose it
• flip out
• goes woolly

Voorbeelden van het gebruik van Doordraait in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij verleidt de draagster voor ze doordraait.
It seduces the wearer before it drives her insane.

Zeg dat jij het hebt gepakt, voor ze echt doordraait.
Tell her you took her shit'fore she really get cracked.

Ik haat het je te slaan terwijl je doordraait.
Hate to kick you while you're freaked.

Maar je weet nooit wanneer iemand doordraait.
But you never know when someone's gonna go off.

We krijgen er meer uit als ie doordraait.
We will get more out of him when he cracks.

Doet me denken dat je doordraait.
Makes me think you're cracking up.

Je wil dat z'n wereld doordraait.
You want his world to go on.

Ik zal hier blijven vannacht voor als je doordraait.
I will stay here tonight if you're freaked out.

Ik wil alleen niet dat je doordraait, oké?
I just don't want you to freak out, okay?

Nee, ik wil niet dat mijn partner doordraait.
No, you don't want to get my partner mad.

Ik lijd altijd als jij of Kat doordraait.
I do. I'm the one that suffers whenever you or Kat goes crazy.

Hij wil dat je doordraait. Wees slim.
Be smart, okay? He wants you to lose control.

Iets over Captain America die doordraait.
Something about Captain America going crazy.

Ik lijd altijd als jij of Kat doordraait. Wel.
I'm the one that suffers whenever you or Kat goes crazy. Yes, I do.

Ben ik de enige die doordraait?
Why am I the only one who's freaking out?

Ik hoorde van m'n moeder dat je een beetje doordraait. Echt waar.
I really am. Your mum told Mum you're kind of losing it.

Ik kan het niet aan dat jij doordraait.
I can't deal with you going crazy.

Ik hoorde van m'n moeder dat je een beetje doordraait. Echt waar.
Your mum told Mum you're kind of losing it. I really am.

Je wil dat z'n wereld doordraait.
You want his world to go on, Sam.

Dat je compleet doordraait?
Makes you completely insane?