AUSGEFLIPPT - vertaling in Nederlands

• geflipt
• geschrokken
• bang
• gek
• freaky
• flipte
• het lint
• in paniek
• uit dak

Voorbeelden van het gebruik van Ausgeflippt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin völlig ausgeflippt.
Ik werd helemaal gek.

Ich bin total ausgeflippt.
Ik ben er helemaal van geschrokken.

wäre ich wahrscheinlich ausgeflippt.
was ik vast geflipt.

Lass ihn. Ich bin nicht ausgeflippt.
Ik ben niet bang. Laat maar.

Nickys Dad ist aufgetaucht und voll ausgeflippt.
Nicky's vader verscheen, helemaal uit zijn dak.

Dass mein Sohn Derek auf LSD ausgeflippt ist.
M'n zoon Derek flipte op lsd, maar dat was een ongelukje.

Ist er ausgeflippt?
Is hij geschrokken?

Ich wäre ausgeflippt. Tut mir leid.
Sorry. Ik was geflipt.

Ich bin einfach ausgeflippt. Ich weiß.
Ik weet het. Ik ben gewoon bang.

Mein Sohn Derek ist mal auf Acid ausgeflippt.
M'n zoon Derek flipte op lsd, maar dat was een ongelukje.

wäre ich ausgeflippt.
was ik geflipt.

Jemand ist ausgeflippt.
Er is iemand geschrokken.

Sie ist immer noch ausgeflippt.
Maar ze is nog steeds bang.

Ich hatte vergessen, dass er allergisch ist, aber sie ist total ausgeflippt.
Maar ze flipte volledig. Ik was vergeten dat hij allergisch was.

Warum er wohl ausgeflippt ist?
Waarom zou hij geflipt zijn?

Wenn erwähnte die Frau Name ihres Freundes, er ausgeflippt noch mehr.
Toen de vrouw genoemde naam van haar vriendje, Hij flipte nog meer.

wäre ich ausgeflippt.
was ik geflipt.

Ich bin ausgeflippt. Die Mühe macht mir nichts aus.
Ik heb daar geen problemen mee. Ik flipte.

Sind sie ausgeflippt? Hunter?
Hunter! En… zijn ze geflipt?

Hunter.- Sind sie ausgeflippt?
Hunter! En… zijn ze geflipt?