IST AUSGEFLIPPT - vertaling in Nederlands

• flipte
• ging door het lint
• werd gek
• raakte in paniek
• werd woest
• is doorgedraaid

Voorbeelden van het gebruik van Ist ausgeflippt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hat sich Sorgen gemacht und ist ausgeflippt.
Hij was ongerust en aan 't flippen.

Aber Victoria… ist ausgeflippt?
Maar Victoria… Werd gek?

Er ist ausgeflippt.
Hij werd woest.

Keenan ist ausgeflippt.
Keenan wordt dol.

Er ist ausgeflippt.
Hij werd boos.

Er ist ausgeflippt, hat versucht, es loszuwerden und die.
Hij draaide door en wou dat ding kwijt.

Corey ist ausgeflippt.
Corey werd helemaal gek.

Er ist ausgeflippt, also haben wir ihn eingesperrt.
Hij sloeg door, dus we sloten hem op.

Er ist ausgeflippt, als Sean zum ersten Mal zum Gottesdienst kam.
Hij was door het dolle heen toen Sean naar de dienst kwam.

Mein Vater ist ausgeflippt.
Vader was razend.

Der Typ ist ausgeflippt, aber ein genialer Brotbäcker.
Hij is gestoord, maar hij kan goed brood bakken.

Der Anführer ist ausgeflippt, als die Verbindung gekappt wurde.
Hun leider draaide door toen de verbinding verbroken werd.

Er ist ausgeflippt.
Hij ging tekeer.

Sie ist ausgeflippt, aber sieh es einfach als eine Lektion in Demut.
Ze was geschrokken, maar ze moest een lesje leren.

Ja, er ist ausgeflippt.
Ja, hij draaide door.

Nein. Er ist ausgeflippt.
Nee, hij freakte.

Du wolltest mich nicht verlassen, und er ist ausgeflippt!
Je wilde bij me blijven en hij werd gek.

Ihr Mann ist ausgeflippt.
Haar man op tilt.

Und dein Vater… ist ausgeflippt.
Je vader… Hij flipte.

Ja, und Duncan ist ausgeflippt.
Ja, en Duncan draaide door.