AUSLEBEN - vertaling in Nederlands

• uitleven
• uiten

Voorbeelden van het gebruik van Ausleben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun konnte ich sie ausleben.
Nu kan ik 'm uitvoeren.

Sie wollte ihre tiefsten, dunkelsten Fantasien mit mir ausleben.
Ze wilde haar wildste fantasieën met mij naspelen.

Und in Wahrheit haben wir alle private Gedanken, die wir nicht ausleben.
En de waarheid is, we hebben allemaal persoonlijke gedachten waar we niet naar handelen.

Sie wollen den Song ausleben.
Ze proberen de song te realiseren.

Die Königin würde solche Gefühle sicher nie ausleben.
De koningin zal beslist nooit iets met die gevoelens doen.

Ich muss mich ausleben.
Ik moet mezelf kunnen uiten.

Sie sind Szenarien, die die Beteiligten im normalen Leben nicht ausleben können.
Het zijn scenario's die de deelnemers in hun normale leven niet kunnen beleven.

Sie könnten auch einfach ihre Schrullen ausleben.
Ze kunnen het ook gewoon voor de kick hebben gedaan.

Was für unanständige Fantasien wolltest du schon immer mal ausleben?
Wat voor stoute fantasie wil je dolgraag eens uitproberen?

Okay, hey… Du musst deine Träume ausleben.
Nou kijk… je moet je dromen naleven.

Kinder können sich mit Sport und Basteln ausleben oder sie stehen in einer der Abendshows im Rampenlicht.
Kinderen kunnen zich uitleven met sport- en knutselactiviteiten of staan in de spotlights tijdens een van de avondshows.

In der wunderschönen Natur können sie sich auf dem Rad ausleben, lange Wanderungen unternehmen
In de schitterende natuur kunt u zich uitleven op de fiets, lange wandelingen maken

Und ich möchte diese Seite von mir auch mit dir ausleben können. Adam, ich bin dem Sex sehr aufgeschlossen.
Adam, ik ben… een erg seksueel mens, en moet die kant kunnen uiten bij jou.

nämlich archaischen Einstellung zur Gewalt kommen, glauben, ihre erhöhte Gewaltbereitschaft auch innerhalb der EU ausleben zu können.
archaïsche instelling jegens geweld menen hun grotere geneigdheid tot geweld ook binnen de EU te kunnen uitleven.

ich möchte diese Seite von mir auch mit dir ausleben können.
moet die kant kunnen uiten bij jou.

Ausländerhass endlich frei ausleben zu dürfen“.
vreemdelingenhaat vrij te mogen uitleven.

können Sie sich am Wochenende und in der Ferienzeit ausleben in Nightclub Prince und Zuri.
kan u zich tijdens het weekend en de vakantieperiodes uitleven in nightclub Prince en Zuri.

Zu was auch immer Sie Lust haben- bei uns können Sie Ihre Hobbys und Leidenschaften ausleben.
Wat u ook wilt doen- bij ons kunt u uw hobby's en hartstochten uitleven.

urbaner Ort zugleich, in welchem Sie Ihre Leidenschaft für das Kochen noch entspannter ausleben können.
hierin kunt u uw passie voor het koken nog relaxter uitleven.

Die Leser des Private Magazins genoßen die„echten“ swinging sixties, indem sie vollbusige Models beim Ausleben ihrer Sexualität in Farbe und Hochglanz beobachten konnten!
De lezers van Private magazine konden genieten van de echte “swinging sixties” door te kijken naar rondborstige modellen die hun seksualiteit uitleefden in full colour!