UITLEVEN - vertaling in Duits

• austoben
• ausleben
• genießen

Voorbeelden van het gebruik van Uitleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tevin en jij mogen je uitleven.
Wir lassen dich und Tevin Spaß haben, wie im Prince-Song.

Je wilt je met mij uitleven.
Du wolltest mir an die Wäsche.

kun je je helemaal uitleven.
kann man drauf reiten.

We willen… Ik… Ik moet m'n leven uitleven.
Wir wollen… Ich… Ich muss mein Leben erleben.

Soms. U moet zich uitleven.
Manchmal. Leben Sie sich aus!

Het was voor de eerste keer, dat ik haar zich zag uitleven.
Zum ersten Mal sah ich ihre Lebenslust.

jullie mogen je op hem uitleven.
du kannst mit ihm machen, was du willst.

Dan kan ik me via jou uitleven.
Dann vergnüge ich mich indirekt durch Sie.

Ik wil mijn eeuwige bestaan graag ver weg van jou uitleven.
Ich möchte meine ewige Existenz nicht in deiner Nähe verbringen.

Wie zich wil uitleven bij het sneeuwschoenwandelen, kan meedoen met begeleide wandelingen voor alle niveaus.
Wer sich beim Schneeschuhwandern austoben möchte, kann an den geführten Wanderungen aller Schwierigkeitsgrade mitmachen.

Kinderen kunnen zich uitleven met sport- en knutselactiviteiten of staan in de spotlights tijdens een van de avondshows.
Kinder können sich mit Sport und Basteln ausleben oder sie stehen in einer der Abendshows im Rampenlicht.

Bad Hofgastein uitleven op de 45 km loipes met een hoogteloipe en verlichte loipes.
km Loipen mit einer Höhenloipe und beleuchteten Loipen austoben.

Uw kleine Thomas fan kan zich uitleven in dit mooie tekenblok en de prachtigste avonturen tekenen van zijn vriend Thomas.
Ihr kleines Thomas-Fans können sich in diesem schönen Zeichenblock genießen und die schönsten Abenteuer Zeichen seines Freundes Thomas.

In de schitterende natuur kunt u zich uitleven op de fiets, lange wandelingen maken
In der wunderschönen Natur können sie sich auf dem Rad ausleben, lange Wanderungen unternehmen

Verder kunnen kinderen zich uitleven in de speeltuin of hun ouders uitdagen voor een potje minigolf.
Ansonsten können sich die Kinder auf dem Spielplatz austoben oder ihre Eltern herausfordern, mit ihnen eine Partie Minigolf zu spielen.

In het avonturenpark kunnen jongere bezoekers zich uitleven, in de apen-kloof vinden bezoekers direct contact met Berberapen.
Im Abenteuer-Spielpark können sich die jüngeren Besucher austoben, in der Affen-Schlucht finden Besucher den direkten Kontakt zu Berber-Affen.

archaïsche instelling jegens geweld menen hun grotere geneigdheid tot geweld ook binnen de EU te kunnen uitleven.
nämlich archaischen Einstellung zur Gewalt kommen, glauben, ihre erhöhte Gewaltbereitschaft auch innerhalb der EU ausleben zu können.

Grote en kleine kinderen kunnen zich uitleven op de speeltoestellen van het overdekte speelparadijs Kids Playground.
Große und kleine Kinder können sich auf den Spielgeräten des überdachten Spielparadieses Kids Playground austoben.

vreemdelingenhaat vrij te mogen uitleven.
Ausländerhass endlich frei ausleben zu dürfen“.

kan u zich tijdens het weekend en de vakantieperiodes uitleven in nightclub Prince en Zuri.
können Sie sich am Wochenende und in der Ferienzeit ausleben in Nightclub Prince und Zuri.