AUSTOBEN - vertaling in Nederlands

• uitleven
• vermaken

Voorbeelden van het gebruik van Austoben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Tischfußball oder im Kinderspielzimmer austoben.
terwijl de kinderen ravotten in het tafeltennis, darts, tafelvoetbal of de speelkamer.

Vor der Alm können sich Kinder ungestört im Schneemann bauen versuchen oder bei einer rasanten Schneeballschlacht austoben.
Voor de alm kunnen kinderen ongestoord een sneeuwpop bouwen of zich tijdens een sneeuwbalgevecht heerlijk uitleven.

3 -12 Jahren amüsieren, verkleiden und austoben in einem für sie angepassten Rahmen.
zich verkleden en zich uitleven in een kader dat speciaal voor hun gereserveerd is.

immerhin kann er sich hier an den anderen Clans austoben. Spieldetails.
ook zij aanbidden hem, maar hij kan zich tenminste afreageren op de andere clans. Game Details.

Jugendliche stehen im Hapimag Resort Sonnleitn viele neue Möglichkeiten zum Austoben, Ausprobieren, Spielen
jongeren zijn in het Hapimag Resort Sonnleitn vele nieuwe mogelijkheden voor het uitrazen, uitproberen, spelen

Nach einem ausgiebigen Spaziergang lassen Sie die Kinder auf dem großen Spielplatz noch ihre restliche Energie austoben, während Sie im Bergrestaurant an der Bergstation noch etwas essen und ein Getränk genießen!
Na een stevige wandeling kunnen de kinderen hun energie nog kwijt in de grote speeltuin terwijl je geniet van een hapje en drankje in het bergrestaurant bij het bergstation. Genieten!

schon wieder den Eindruck, daß der Rat seine Nichtkonsensfähigkeit auf dem Rücken des Europäischen Parlaments austoben will.
de Raad zijn onvermogen om tot een consensus te komen op het Europees Parlement wil afwentelen.

Ich bin bereit, mich die ganze Nacht auszutoben, Baby.
Ik kan de hele nacht doorgang, schatje.

Der Schatten war(ist) noch nicht ausgetobt.
De schaduw was(is) nog lang niet uitgewoed.

Sie haben sich an uns ausgetobt.
Ze hebben zich met ons vermaakt.

Da hat sich wohl jemand ausgetobt.
Iemand heeft zich mee laten slepen.

Beachvolleyball zu spielen, auf Naturfelsen zu klettern oder sich auf dem aufblasbaren Wasserpark im Meer auszutoben.
vrij klimmen op de natuurlijke rotsen of zich vermaken in het opblaasbare aquapark in de zee.

Aber endlich hatte der Kampf ausgetobt, die Naturkräfte ruhten,
Maar eindelijk was de strijd volstreden; de legermachten trokken onder steeds zwakker dreigen

Uns als Bullen austoben.
Ons een beetje uitleven, als smeris.

Ich werde heute Abend austoben.
En vanavond ga ik uit m'n dak.

Du willst dich austoben?
Je wilt je wilde haren kwijt?

Also könntest du dich dort drin austoben.
Dus daar kan je helemaal in losgaan.

Ich will Spaß haben und mich austoben.
Ik wil lol maken, ik wil dansen tussen de tulpen.

Ich möchte mich lieber im Fitnessraum austoben.
Lk wil niet gaan.

Und ihr wollt euch bestimmt im Garten austoben.
En ik weet zeker dat je die petunia's wilt bemesten.