AUSLIEF - vertaling in Nederlands

• afliep
• verstreek
• afloopt
• is verstreken
• verviel

Voorbeelden van het gebruik van Auslief in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die am 28. März 1989 auslief, freigestellt worden.
die op 28 maart 1989 is verstreken.

dieser Ausschuß wertvolle Informationen nicht zum Nazis auslief.
deze commissie waardevolle informatie aan de nazi's niet lekken.

dessen Mandat Ende 2009 auslief und nicht erneuert wurde.
Hun mandaat liep eind 2009 ten einde en werd niet vernieuwd.

die im Zuge der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik auslief.
deze steun tijdens de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid geleidelijk werd afgebouwd.

Diese Regelung, die nach dem Wortlaut des Protokolls Ende 1977 auslief, wurde durch die Verordnung(EWG) Nr. 1655/76 ersetzt(3), mit der für die Zeit bis zum 31. Dezember
Deze regeling, die volgens het Protocol eind 1977 afliep, is vervangen door verordening(EEG)

Marokko am 31. Juli auslief, haben die Gemeinschaft
Marokko per 31 juli afliep, hebben de Gemeenschap

deren Amtszeit auslief, durch S. Soldevila Fragoso,
van wie de ambtstermijn verstreek, vervangen door S. Soldevila Fragoso,

Da die Regelung über die staatlichen Beihilfen für den Steinkohlenbergbau Ende 1993 auslief, hat der Rat seine Zustimmung zu einer Entscheidung der Kommission über eine neue.
Daar de regeling voor staatssteun ten behoeve van de kolenindustrie eind 1993 afliep, heeft de Raad ingestemd met een besluit van de Commissie over een nieuwe Gemeenschaps regeling voor de maatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenindustrie.

Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft wurde 1994 ein fünfjähriges Aktionsprogramm gestartet, das am 31. Dezember 1999 auslief.
het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw is een vijfjarig actieprogramma vastgesteld, dat afliep op 31 december 1999.

dass einige Schiffseigner zu dem Zeitpunkt, als das Abkommen mit Marokko auslief, Schiffe für den Fang in den Gewässern gerade dieses Landes bauten.
de overeenkomst met Marokko afliep, werden er in opdracht van een aantal reders nog schepen gebouwd om in die wateren te vissen.

sein Vertrag beim arabischen Klub auslief, war der Angreifer bereits 32 Jahre alt.
zijn contract met de Arabische club afliep, was de aanvaller al 32 jaar oud.

sein Vertrag 1953 wieder auslief.
het contract in 1953 weer afliep.

am 23. Juli 1952 in Kraft tratund am 23. Juli 2002 auslief;
op 23 juli 1952 in werking trad en op 23 juli2002 verstreek;

Da das Übereinkommen über die Nahrungsmittelhilfe von 1980 am 30. Juni 1986 auslief, hatte der Rat(auf seiner Tagung am 9. /10. Dezember 1985)
Aangezien het Voedselhulpverdrag van 1980 op 30 juni 1986 verloopt, heeft de Raad(zitting van 9 en 10 december 1985)

Als Beispiel sei eine Forschung genannt, die zum 30. Juni 1974 auslief und für die am 26. Februar 1976 ein Vertragszusatz über die Fortführung der Arbeiten bis 30. Juni 1975 unterzeichnet wurde.
Bij wijze van voorbeeld kan het geval worden geciteerd van een onderzoek dat op 30 juni 1974 ten einde liep en waarvoor op 26 februari 1976 een aanvullende overeenkomst werd ondertekend waardoor de werkzaamheden tot 30 juni 1975 werden verlengd.

Als das MDG-Programm 2015 auslief, hatte es einige der schnellsten und weitreichendsten Erfolge bei der globalen Gesundheit
Tegen de tijd dat de MDGs in 2015 werden afgesloten, hadden ze gezorgd voor een paar van de snelste en meest uitgebreide ontwikkelingen

Während die Vereinbarung über den Abbau von Überkapazitäten Ende 1985 auslief, wird der Beihilfenkodex möglicherweise auch nach Juli 1987 beibehalten werden müssen,
De overeenkomst tot vermindering van overcapaciteit liep eind 1985 af maar de steuncode moet wellicht zelfs na juli 1987 nog van kracht blijven,

Obwohl die Beratung offiziell am 1. März 2009 auslief, gibt es immer noch Anmerkungen,
Hoewel de raadpleging officieel op 1 maart 2009 is afgesloten, komen er nog steeds reacties binnen.

Nachdem Anfang Oktober 1985 der Patenschutz von„Olaquindox" für die Bayer AG auslief, und dieser Wirkstoff von diesem Zeitpunkt ab auch von anderen Herstellern auf dem deutschen Markt angeboten wurde,
Nadat in het begin van oktober 1985 de octrooibescherming van„olaquindox" voor Bayer AG eindigde en deze werkzame stof vanaf dat moment op de Duitse markt ook door andere fabrikanten werd aangeboden,

Nachdem dieses Programm am 6. Januar 2004 auslief und nicht verlängert wurde,
Dit FAG-programma liep op 6 januari 2004 af en werd niet verlengd,