AUSZUBILDEN - vertaling in Nederlands

• op te leiden
• opleiden
• trainen
• opleiding
• te vormen
• opgeleid
• getraind

Voorbeelden van het gebruik van Auszubilden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

schwerfällige Personal zu Webern auszubilden.
hardleers personeel tot wever op te leiden.

Ein Millionär gibt all sein Geld weg, um Tausende Straßenkinder aufzunehmen und auszubilden.
Miljonair geeft al zijn geld weg om duizenden straatkinderen te adopteren en te onderwijzen.

X 24 Ein gewisser Mr. Myers bietet Euch an Eure Armee auszubilden.
X 24 Ene Meneer Myers biedt zich aan om je leger te trainen.

Sie könnten damit anfangen, Ihre Männer auszubilden.
Dat kun je ook doen door je mannen te trainen.

An dem Tag, an dem wir wieder anfangen, Architekten auszubilden, die Wissenschaft und die Kunst wiederzubeleben, Ingenieure.
De dag waarop we weer architecten en ingenieurs gaan opleiden.

Er mochte es einfach, Leute auszubilden.
Hij hield gewoon van mensen te trainen.

Die Chance, die besten jungen Forscher auszubilden.
De kans om jonge wetenschappers te onderwijzen.

habe ich keine Zeit, Leute auszubilden.
ik heb geen tijd om mensen te trainen.

Du brauchst mich nicht auszubilden.
Je hoeft me niet te coachen.

Dein Anführer war ein Narr, dich nicht auszubilden.
Dom dat je oude Opperkonijn je niet heeft opgeleid.

Weißt du, wie schwer es war, ihn auszubilden?
Weet je hoe moeilijk het was om hem in te lijven?

Jedi haben nicht die Zeit, Rekruten wie dich auszubilden.
De Jedi hebben geen tijd om zandstuivers zoals jullie te trainen.

Es ist nicht leicht, sie gut auszubilden.
Het is niet gemakkelijk om ze goed te trainen.

Es wird sechs Wochen dauern, Nachfolger auszubilden.
Het zal zes weken duren om vervangers te trainen.

Weißt du, wie schwer es war, ihn auszubilden?
Hoe zwaar het was om hem op te leren? Weet je?

Es war das Richtige dich auszubilden.
Het is goed dat ik jou heb opgeleid.

Ihr Großvater hatte recht damit, Sie so auszubilden.
Je opa had gelijk om je zo te trainen.

Ein Dressurpferd so auszubilden, dass es mit Freude und Spaß im großen Sport mitmischen kann,
Om een dressuurpaard op te leiden, zodat het met plezier in de sport mee kan doen, is meer

Scientologen auszubilden, die ihrerseits andere ausbilden und so die Flagge zu jedem Kontinent tragen sollten.
Het opleiden van scientologen die op hun beurt anderen konden opleiden, zodat het vaandel naar elk continent kon worden gedragen.

So müssen mit dem zukünftigen Europäischen Sozialfonds die Bemühungen der Regionen unterstützt werden, Arbeitskräfte auszubilden, damit sie ihre Entwicklungsleitlinien bei niedrigsten Arbeitskosten erfüllen können.
Het toekomstige Europees Sociaal Fonds moet de inspanningen van de regio's ondersteunen om mensen op te leiden, zodat ze aan de ontwikkelingsrichtlijnen kunnen voldoen tegen de laagst mogelijke arbeidskosten.