BARROSO - vertaling in Nederlands

• barroso
• de voorzitter

Voorbeelden van het gebruik van Barroso in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Wort hat Herr Barroso.
Het woord is aan de heer Barroso.

Barroso hat das bisher nicht gezeigt, Prodi hat es gezeigt.
De heer Barroso heeft dat tot nu toe niet laten zien, de heer Prodi daarentegen wel.

Hier muss Barroso einmal beweisen,
De heer Barroso moet nog bewijzen

Bitte richten Sie dies Herrn Barroso in meinem Namen aus.
Zegt u dat maar namens mij tegen de heer Barroso.

All dies ist ein eindrucksvolles Programm der Kommission Barroso.
Dit alles vormt een indrukwekkend programma voor de Commissie van de heer Barroso.

Herr Präsident Barroso.
mijnheer de voorzitter van de Commissie.

Ich habe der Kommission Barroso trotz Bedenken zugestimmt.
Ondanks mijn twijfels heb ik mijn steun voor de Commissie Barroso uitgesproken.

Am 22. Juli wurde Barroso vom Parlament bestätigt.
Op 20 juli ging het Europees Parlement akkoord met de benoeming van Barroso.

Erstens: Es gibt kaum Zweifel an der Befähigung des Kommissionspräsidenten Barroso.
Ten eerste bestaan er amper twijfels over de bekwaamheid van Commissievoorzitter Barroso.

Informationsvermerk von Präsident Barroso an die.
Informatieve nota van de voorzitter aan de Commissie.

Ich möchte Ihnen und Herrn Barroso eines sagen.
Ik zou één ding willen zeggen tegen u en tegen de heer Barroso.

Abschließend möchte ich Herrn Barroso meine Hochachtung aussprechen.
Tot slot wil ik mijn hoogachting uitspreken voor de heer Barroso.

Ich würde Herrn Präsident Barroso gerne zwei Fragen stellen.
Ik heb twee vragen aan voorzitter Barroso.

Ich möchte auch dem Kommissionspräsidenten Barroso meinen besonderen Dank ausdrücken.
Een speciaal woord van dank wil ik ook richten tot Commissievoorzitter Barroso.

Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft.
In 2008 hebben we tevergeefs gewacht op de terechtwijzing van voorzitter Barroso.

Wir haben Vertrauen zu Ihnen, Herr Barroso, und erwarten eine Politik, die den neuen von Europa zu bewältigenden Herausforderungen gewachsen ist.
Wij hebben hoe dan ook vertrouwen in u, mijnheer de voorzitter, en wij verwachten van u een beleid voor de aanpak van de nieuwe uitdagingen waar Europa mee geconfronteerd wordt.

Ich stimme Ihrer Wahl zu, Herr Barroso, wie ich auch der Entscheidung der italienischen Regierung zur Ernennung von Herrn Buttiglione als Mitglied dieser Kommission zustimme.
Ik kan me vinden in uw keuzen, mijnheer de voorzitter, zoals ik mij kan vinden in het besluit van de Italiaanse regering om Rocco Buttiglione voor te dragen als lid van de Commissie.

Ich würde gern, Herr Barroso, einige Antworten anbieten können, und ich würde sie gern von Ihnen hören.
Ik zou graag antwoorden willen bieden, mijnheer de Voorzitter, en ik wil ze graag horen van u.

Ausführungen von josé manuel barroso, präsident der europäi schen kommission,
TOESPRAAK DOOR JOSÉ MANUEL BARROSO, VOORZITTER VAN DE EUROPESE COMMISSIE,

José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission,
De heer José Manuel BARROSO, voorzitter van de Europese Commissie,