BEDINGUNGSLOS - vertaling in Nederlands

• onvoorwaardelijk
• volledig
• zonder voorwaarden
• onvoorwaardelijke

Voorbeelden van het gebruik van Bedingungslos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mich getröstet. Du hast mich bedingungslos geliebt.
Je hebt me getroost. Je hield onvoorwaardelijk van me.

Bedingungslos, Robin. Ich vertraue Alfred bedingungslos.
Ik vertrouw Alfred onvoorwaardelijk. Onvoorwaardelijk, Robin.

Ich vertraue meinen Leuten bedingungslos.
Ik vertrouw mijn mensen onvoorwaardelijk.

Du wirst mir gehören… bedingungslos.
Je zult van mij zijn… onvoorwaardelijk.

Weil seine Liebe bedingungslos ist.
Want z'n liefde is onvoorwaardelijk.

Ich traue meinen Leuten bedingungslos.
Ik vertrouw mijn mensen onvoorwaardelijk.

Und du liebtest mich bedingungslos.
En jij van mij… onvoorwaardelijk.

Eine Freilassung. Unverzüglich und bedingungslos.
Een vrijlating, zonder voorwaarde en onmiddellijk.

Können wir in dieser Situation unsere Zusammenarbeit mit Israel bedingungslos fortsetzen?
Kunnen wij kritiekloos met Israël blijven samenwerken in deze omstandigheden?

Ich verurteile die Gewalt bedingungslos, ohne Rücksicht darauf, von wem sie ausgeht.
Ik veroordeel zonder enig voorbehoud geweld van welke kant ook.

Weil du mich bedingungslos geliebt hast.
Omdat je ondanks alles van me hield.

Ich stelle mich bedingungslos in den Dienst des Unternehmens.
Ik zet mijzelf zo nuttig mogelijk in.

Und bin ich überhaupt fähig, jemanden bedingungslos zu lieben?
Ben ik zelfs wel in staat om onvoorwaardelijk van iemand te houden?

Und weil du nicht fähig bist, bedingungslos zu lieben.
En je bent niet in staat om onvoorwaardelijk van iemand te houden.

Lieben Menscheneltern ihre Kinder nicht bedingungslos?
Geven ouders van mensenkinderen geen onvoorwaardelijke liefde?

Deine Liebe war nie bedingungslos.
Jouw liefde was altijd voorwaardelijk.

Vergeltung muss immer allumfassend und bedingungslos sein.
Vergelding moet altijd diepgaand en absoluut zijn.

Summa summarum, Multilateralismus ist zwar begrüßenswert, aber er ist nie bedingungslos.
Afsluitend, multilateralisme is goed maar nooit ongeconditioneerd.

Wir vertrauten einander bedingungslos.
We vertrouwden elkaar impliciet.

Sie vertraut mir bedingungslos.
Ze vertrouwt mij volkomen.