BEFOLGUNG - vertaling in Nederlands

• naleving
• toepassing
• volgen

Voorbeelden van het gebruik van Befolgung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

jeder Schritt sind in der Befolgung zu den Standards.
is elke stap in naleving volgens de normen.

Gebrauch abgeschirmte virtuelle Maschinen zu helfen, Ihre virtuellen Maschinen vor einem übereinkommenden Gewebe zu schützen sowie Ihre Befolgung zu verbessern.
Het gebruik beschermde Virtuele Machines helpen uw virtuele machines beschermen tegen een gecompromitteerde stof evenals uw naleving verbeteren.

Mit der Einführung des IPA wurde die Prüfung der Befolgung der Prioritäten der Beitrittspartnerschaft ausgeweitet.
Met de invoering van IPA is de verificatie van de naleving van de prioriteiten van het toetredingspartnerschap verbeterd.

Die Internationale Atomenergie-Organisation hat wiederholt die Befolgung des Atomdeals durch langfristige Prüfungs- und Überwachungsprogramme bestätigt”.
Het Internationale Agentschap voor Atoomenergie heeft de Iranese meegaandheid herhaaldelijk bevestigd met de JCPoA tijdens zijn lange termijn onderzoek en controle programma.”.

Die Befolgung dieser Anweisungen beim Betrieb des Produkts ist wichtig,
Het is belangrijk dat u het product volgens deze instructies gebruikt

Durch Befolgung einfacher Regeln für Ernährung, Ruhe und Arbeit kann körperliche
Door eenvoudige regels van voeding, rust en werk te volgen, kan fysieke inspanning de prestaties stabiliseren

Befolgung der Regeln und Prozeduren des freiwilligen Programmes wie festgeschrieben von der Nationalen Behörde für Schutzgebiete National System of Conservation Areas.
Gehoorzaamheid met de regels en procedures van het vrijwilligersprogramma als gevestigde door het Nationale Systeem van Beschermd Gebieden.

An die Befolgung dieses Gebotes knüpft der hebräische Gesetzgeber das Versprechen des Fortbestandes auf Erden.
Aan de uitvoering van dit voorschrift verbindt de Hebreeuwse wetgever de belofte van eeuwigdurendheid op de aarde.

Die Kommission ersucht die Mitgliedstaaten um Befolgung dieser Leitlinien bis zur Verabschiedung der Mandate
De Commissie verzoekt de lidstaten deze richtsnoeren op te volgen tot de desbetreffende mandaten zijn goedgekeurd

die Kommission lautet daher: Ist die Kommission bereit, diese Befolgung scharf zu beaufsichtigen?
is de Commissie bereid scherp toe te zien op deze naleving?

Eine bessere Verwaltungszusammenarbeit könnte auch ein wichtiger Faktor bei der Verbesserung der korrekten und wirksamen Befolgung und der Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts sein.
Betere administratieve samenwerking zou ook een belangrijk element kunnen zijn met het oog op het verbeteren en uitbreiden van effectieve naleving en handhaving van het Gemeenschapsrecht.

Ausgehend davon, wird die Kommission irgendwelche rechtlichen Befugnisse zu ihrer Verfügung einsetzen, um die Befolgung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen?
Daaruit voortvloeiend, zal de Commissie juridische bevoegdheden gebruiken om naleving van het Gemeenschapsrecht af te dwingen?

Die Kommission wird in den kommenden Monaten die Überwachung der Entwicklung der Lage hinsichtlich der Befolgung des gemeinschaftlichen BSE-Vorschriften in jedem der 15 Mitgliedstaaten fortsetzen.
De Commissie is voornemens in de komende maanden te waken over de ontwikkeling van de situatie in verband met de voorschriften van de EU, wat BSE in elk van de vijftien lidstaten betreft.

Ein System zur Kontrolle des Umstrukturierungsplans und der Befolgung der von der Kommission getroffenen Entscheidung wurde ebenfalls vorgesehen.
Tevens is voorzien in een systeem voor controle op het herstructureringsplan en voor de uitvoering van de beschikking van de Commissie.

Mit Hilfe dieser Definition sind die nationalen Regelungen zu bestimmen, deren Befolgung von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 garantiert werden muß.
Met behulp van deze definitie kan worden vastgesteld welke de nationale bepalingen zijn waarvan de naleving overeenkomstig artikel 3 door de lidstaten moet worden gegarandeerd.

deshalb kann das endliche evolutionäre Geschöpf zum Paradies aufsteigen in Befolgung des Gebots des Universalen Vaters.
daarom kan het eindige evolutionaire schepsel opklimmen naar het Paradijs, gehoorgevend aan het mandaat van de Universele Vader.

Solche TAC bedeuten ein höheres Risiko als bei strenger Befolgung der wissenschaftlichen Gutachten.
Dergelijke voorstellen houden een groter risico in dan wanneer het wetenschappelijk advies strikt zou worden gevolgd.

von 72,3 Mio ECU von 1993 übertragen, wozu sie bei strikter Befolgung der Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b der Haushaltsordnung nicht berechtigt gewesen wäre.
droeg de Commissie 72,3 Mio ECU aan betalingskredieten van 1993 over, hoewel zij dit bij strikte toepassing van het bepaalde in artikel 7, lid 2, sub b van het Financieel Reglement niet mocht doen.

Die Europäische Kommission hat Frankreich zur Befolgung der EU-Vorschriften aufgefordert, die die Mitgliedstaaten verpflichten, ihre Bürgerinnen und Bürger durch die
De Europese Commissie heeft Frankrijk verzocht te voldoen aan de EU-wetgeving die de lidstaten verplicht de blootstelling van hun burgers aan fijne stofdeeltjes(PM10)

Betrifft: Haltung der Zwölf bei der Abstimmung in der UNO-Vollversammlung über die Befolgung des Urteils des Gerichtshofs von Den Haag betreffend den Konflikt zwischen den Vereinigten Staaten und Nicaragua.
Betreft: Standpunt van de Twaalf bij de stemming in de algemene vergadering van de Verenigde Naties over de eerbiediging van het vonnis van het Hof van Internationale Justitie te Den Haag over het conflict tussen de Verenigde Staten van Nicaragua.