BEGLAUBIGT - vertaling in Nederlands

• gewaarmerkt
• gelegaliseerd
• gecertificeerd
• bekrachtigd

Voorbeelden van het gebruik van Beglaubigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dein Statement wurde beglaubigt.
Je verklaring is gecheckt.

Er ist beglaubigt.
Het is ondertekend.

Ein schriftliches Geständnis unterzeichnet von Pesce und beglaubigt?
Een officiële bekentenis ondertekend door Gaudenzio Pesce en de notaris?

Es wurde beglaubigt.
Het is genotariseerd.

Die Übersetzung kann von einer Person beglaubigt werden, die hierzu in einem der Mitgliedstaaten, und zwar nicht unbedingt im Ursprungsstaat
De vertaling kan bovendien worden gewaarmerkt door een persoon die daartoe in een van de lidstaten gemachtigd is,

Diese Vollmacht muss notariell beglaubigt sowie von beiden Elternteilen unterschrieben sein und zusammen mit notariell beglaubigten Kopien ihrer Ausweise vorgelegt werden.
Deze verklaring dient door beide ouders ondertekend en door een notaris gelegaliseerd te zijn. Ook zijn notarieel bekrachtigde kopieën van de identiteitsbewijzen van de ouders vereist.

Danach mussten Kopien von Abschlüssen und Diplomen nicht beglaubigt werden, während z. B. bei Kopien der in Absatz 2.1.1. geforderten Nachweise eine Beglaubigung verlangt wurde.
Afschri en van titels en diploma's moesten dus niet worden gewaarmerkt, terwijl kopieën van de in punt 2.1.1 genoemde bewijsstukken bij voorbeeld wel moesten worden gewaarmerkt..

CA) beglaubigt. CAs können andere CAs beglaubigen, dadurch entsteht eine hierarchische Vertrauenskette. @title.
centraal door een certificatieautoriteit(CA) gecertificeerd. CA's kunnen andere CA's certificeren, en daardoor een centrale keten van vertrouwen creëren. @title.

Dieses Dokument kann anschließend von dem Dienst Legalisation des FÖD Auswärtige Angelegenheiten beglaubigt werden.
De eensluidend verklaring van dit document kan daarna gelegaliseerd worden door de dienst Legalisatie van de FOD Buitenlandse Zaken.

Das Übereinkommen wurde vom Generalsekretär des Rates der Europäischen Union als Depositar am 28. November 2005 beglaubigt.
De overeenkomst is op 28 november 2005 door de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie als depositaris gewaarmerkt.

die Übersetzung dieser Unterlagen beglaubigt wird.
de vertaling van deze stukken wordt gewaarmerkt.

Dieser Erbschein, muss dann, nach türkischem Recht, durch eine deutsche Auslandsvertretung beglaubigt werden, um in der Türkei an Geltung zu gelangen.
Onder de Turkse wet moet de verkregen verklaring worden gelegaliseerd de door de Duitse vertegenwoordiger in Turkije.

Diese Kopien müssen von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats beglaubigt werden, auf dessen Gebiet die Aufteilung stattgefunden hat.
Deze kopieën moeten door de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan de splitsing heeft plaatsgevonden, worden gewaarmerkt.

nötig, von der niederländischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und Konsumentenschutz beglaubigt.
aparte gezondheidsverklaringen indien nodig gelegaliseerd door Voedsel en Waren Autoriteiten.

Eine Bescheinigung über die Herstellung und frei von einer zuständigen Gesundheitsbehörde ausgestellt Verkauf, von der nigerianischen Botschaft im Ursprungsland beglaubigt.
Een certificaat van vervaardiging en vrije verkoop afgegeven door een bevoegde gezondheidsdienst, gewaarmerkt door de Nigeriaanse ambassade in het land van herkomst.

unnummerierter aufsteigender Pilger sterblichen Ursprungs aus dem Universum von Nebadon ein, der von Immanuel von Salvington beglaubigt und von Gabriel von Nebadon begleitet war.
zonder nummer een opgaande pelgrim van sterfelijke oorsprong verschenen uit het universum Nebadon, gewaarmerkt door Immanuel van Salvington en vergezeld door Gabriël van Nebadon.

eine Beglaubigung gefordert wurde, wenn Kopien von Diplomzeugnissen nicht beglaubigt werden mussten.
met name indien afschri en van diploma's niet moesten worden gewaarmerkt.

Die Dienststelle„Vorrechte und Befreiungen" beglaubigt auch Unterschriften und Kopien.
De dienst„Voorrechten en Immuniteiten" zorgt ook voor het legaliseren van hand tekeningen en het voor echt verklaren van afschriften.

Eine Übersetzung gilt dann als beglaubigt, wenn sie nach einem von den Verwaltungs- oder Justizbehörden eines anderen Mitgliedstaates anerkannten Verfahren beglaubigt wurde.
Een vertaling wordt geacht te zijn gewaarmerkt, indien zij gewaarmerkt is in een procedure die door de administratieve of gerechtelijke autoriteiten van een andere lidstaat wordt aanvaard.

beschworen und beglaubigt.
beëdigd en geattesteerd.