BEGREIFE - vertaling in Nederlands

• begrijp
• snap
• weet
• zie
• besef
• realiseer
• begrijpen

Voorbeelden van het gebruik van Begreife in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Begreife ihn als Zeichen deiner zweiten Chance.
Zie het als een teken voor een tweede kans.

Obwohl ich nicht begreife, wieso.
Al snap ik niet waarom.

Ja, ich begreife seine Kraft nun.
Ja, ik begrijp zijn kracht nu.

Vielleicht begreife ich, dass niemand hier mein Freund ist.
Misschien realiseer ik dat ik hier geen vrienden heb.

CAINE: Begreife die Muster.
Je moet de patronen begrijpen.

Ich begreife nicht, was hier vorgeht.
Ik weet niet wat er aan de hand is.

Für immer. Das begreife ich jetzt.
Nu zie ik het. Voor altijd.

Wenn ich begreife, dass ich kein Offizier bin, sondern arbeitslos.
Als ik besef dat ik geen hoge ome meer ben maar 'n werkloze gazeusetapper.

Ich begreife nicht, wie er so etwas tun konnte.
Ik snap niet hoe hij dat kon doen.

Ich begreife diese Frau nicht.
Ik begrijp die vrouw niet.

Aber erst jetzt begreife ich, was er damit wirklich gemeint hat.
Maar ik realiseer me nu pas met wat hij daarmee bedoelde.

Ich begreife die Situation einfach nicht.
Ik kan de situatie gewoon niet begrijpen.

Ich begreife nicht, wie so etwas passieren konnte.
Ik weet niet hoe ik dit allemaal moet uitleggen.

Aber ich begreife nicht, wie das funktioniert.
Maar ik zie niet hoe het werkt.

Das begreife ich erst jetzt.
En dat besef ik nu pas.

Ich begreife nicht, warum es nicht wirkt.
Ik snap niet waarom het niet werkt.

Ich begreife nicht, warum jemand Leerzeichen statt Tabs benutzen sollte.
Ik begrijp niet dat iemand spaties zou gebruiken in plaats van tabs.

Aber ich begreife, dass mir das wohl das Leben rettete.
Ik realiseer me dat… wat ik mezelf heb aangedaan, heeft me wellicht gered.

Ich begreife nicht, warum die Sachen nicht mehr lang halten.
Ik weet niet waarom ze dingen niet meer duurzaam kunnen maken.

Ich begreife den Unterschied nicht.
Ik zie het verschil niet.