BEGREIFLICH - vertaling in Nederlands

• duidelijk
• begrijpelijk
• begrijpen
• inzien

Voorbeelden van het gebruik van Begreiflich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sollte den Menschen begreiflich machen, was in der EU vor sich geht.
namelijk de burgers duidelijk maken wat er hier gebeurt.

Erstens, und das ist noch begreiflich, vermisse ich hier die Debatte über das lebenslange Lernen.
Ten eerste, en dat is nog te begrijpen, mis ik hier het debat rond het levenslang leren.

Für die Bürger ist das vielleicht schwer begreiflich, wenn sie auf Probleme mit dem Gemeinschaftsrecht stoßen.
Dit kan moeilijk te begrijpen zijn voor burgers wanneer ze op problemen met het Gemeenschapsrecht stuiten.

Begreiflich, warum du's nicht bist,
Ik begrijp waarom je dat niet doet,

Dies ist begreiflich, da die Informationen zum FS-Bedarf nicht von Linguisten geliefert wird,
Dat is begrijpeüjk, aangezien de informatie over vtbehoeften niet komt van taalkundigen,

auch für die Bürger der Europäischen Union nur schwer begreiflich.
is zowel voor mij als voor de burgers van de Europese Unie moeilijk te begrijpen.

Aber wir müssen ihnen begreiflich machen, daß wir den Gemeinschaften in der Karibik entweder durch besondere Handelsbeziehungen
We moeten de VS echter duidelijk maken dat we geen keus hebben:

die geäußerte Kritik, die an sich begreiflich ist, überhaupt alle neuen Möglichkeiten berücksichtigt, die in dem neuen Vertrag geschaffen werden, und den nachfolgenden,
de kritiek die wordt geuit en die op zich begrijpelijk is, ook voldoende rekening houdt met de nieuwe mogelijkheden die in het nieuwe Verdrag worden geschapen

nimmt und macht ihm begreiflich, dass seine Rennen vorbei ist,
het neemt en maakt hem begrijpen dat zijn race voorbij is,

lesen müssen, begreiflich sind.
verordeningen van de Europese Unie begrijpelijk zijn voor onze burgers. Zij moeten ze immers lezen en toepassen.

nimmt und macht ihm begreiflich, dass seine Rennen vorbei ist,
het neemt en maakt hem begrijpen dat zijn race voorbij is,

Denn es ist schwer begreiflich, wie verwirrend Freiheit ist,
Want het is moeilijk te begrijpen hoe verwarrend vrijheid is

Wir können Fortschritte erzielen, wenn es uns gelingt, begreiflich zu machen, dass die demokratische Entwicklung,
Wij zullen pas stappen vooruit zetten zodra wij duidelijk weten te maken

negativen Erfahrungen in Afrika China begreiflich zu machen, dass es in seinem langfristigen Interesse liegt, sicherzustellen, dass Afrikas natürliche Ressourcen nachhaltig genutzt
het onze taak is om China duidelijk te maken dat het op de lange termijn in zijn belang is ervoor te zorgen dat de natuurlijke hulpbronnen van Afrika benut,

einerseits den Unternehmen und andererseits den Bürgern begreiflich zu machen, daß der Euro ein Instrument für den Aufbau Europas darstellt, das rein wirtschaftlicher Art ist.
de burgers zullen moeten doen inzien dat de euro een strikt economisch instrument is om Europa te integreren.

andererseits muss unseren Bürgern begreiflich gemacht werden,
begrotingscrisis doormaakt- duidelijk maken dat deze toetreding,

aber es ist begreiflich, dass die Übernahme dieser deutschen Entstellung durch die russischen Opportunisten eine hundertfach schärfere Verurteilung durch Engels erfahren würde.
maar het is begrijpelijk dat het overnemen van deze Duitse verdraaiing door de Russische opportunisten een honderd keer scherpere veroordeling door Engels te beurt zou vallen.

ihm wirklich begreiflich zu machen, daß es notwendig ist,
hem werkelijk doen begrijpen dat het noodzakelijk is samen

Besonders vor dem Beitritt sahen wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt als ein machtvolles und begreifliches Symbol der Stabilität Europas,
Met name vóór onze toetreding zagen wij het Stabiliteitspact als een krachtig en duidelijk symbool van Europa's stabiliteit,

müssen radikal verbessert werden, damit sie wirkungsvoller und begreiflicher werden.
de strategie doelmatiger wordt en beter begrepen wordt.