BEIDEN JAHREN - vertaling in Nederlands

• twee jaar
• twee jaren

Voorbeelden van het gebruik van Beiden jahren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

mittleren Unternehmen verdoppeln ihre Beschäftigungszahlen in den ersten beiden Jahren, in Europa geschieht das nicht.
kleinbedrijf in de VS verdubbelt zijn werkgelegenheid in de eerste twee jaar, in Europa gebeurt dat niet.

Das Wirtschaftswachstum war in den letzten beiden Jahren robust und stimmte weitgehend mit den Projektionen des 1999 aktualisierten Stabilitätsprogramm überein.
In de laatste twee jaren was sprake van een krachtige economische groei die overeenkwam met de prognoses uit het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 1999.

hat einen Betriebsverlust in den letzten beiden Jahren bedeutet.
heeft in de laatste twee jaar een bedrijfsverlies betekend.

In diesen beiden Jahren deckten die Einnahmen die direkten Kosten vor Kostenaufwand des Hauptsitzes
Deze inkomsten dekten in deze twee jaren de directe kosten, exclusief die van het hoofdkantoor

Das Ozonloch hat allein in den letzten beiden Jahren um 20-25% zugenommen.
Het gat in de ozonlaag is alleen al in de voorbije twee jaar 20 tot 25% groter geworden.

Deshalb wird der Europäische Freiwilligendienst in den letzten beiden Jahren des laufenden Programms„Jugend in Aktion“ verstärkt.
Daarom zal het Europees vrijwilligerswerk worden uitgebreid in de laatste twee jaren van het huidige programma"Jeugd in actie.

Trotz eines schwachen äußeren Umfelds verzeichnete Litauen in den letzten beiden Jahren eine weiterhin äußerst starke Wirtschaftsleistung.
Ondanks het ongunstige externe klimaat bleven de macro-economische resultaten van Litouwen tijdens de laatste twee jaar bijzonder sterk.

weniger expansive Fiskalpolitik hinweisen, da die Zinsausgaben in diesen beiden Jahren der Prognose zufolge leicht rückläufig sind.
duiden op een licht minder expansief begrotingsbeleid in 2016 en 2017, omdat de renteuitgaven volgens de prognose licht dalen in deze twee jaren.

Sie werden die Zahlungen auf ein neues Auto Darlehen in diesen ersten beiden Jahren.
U gaat om betalingen over te maken op een nieuwe auto lening gedurende die eerste twee jaar.

Aber in seinen ersten beiden Jahren als Anwärter ließ er seinen Blick auf keine seiner Mitarbeiterinnen schweifen.
Liet hij zich niet afleiden… maar in z'n eerste twee jaar als aspirant.

In den letzten beiden Jahren der Laufzeit des Programms wird das Thema noch mehr abgegrenzt und ganz auf die Berufsberatung ausgerichtet werden.
Tijdens de twee laatste jaren van het programma zal een meer specifiek thema worden gekozen met de nadruk op beroepsvoorlichting.

Der Durchschnittswert der jährlichen Investitionen war in diesen beiden Jahren im Vergleich zu den Werten der sechs vorangegangenen Jahre nahezu doppelt so hoch.
De gemiddelde jaarlijkse investering in deze beide jaren was bijna het dubbele van de investeringen in de zes voorgaande jaren..

In den ersten beiden Jahren gingen nahezu 300 Anträge ein; das Antragsvolumen belief sich auf über 85 Mio. EUR, während insgesamt nur Mittel in Höhe von 10 Mio. EUR zur Verfügung standen.
Nearly 300 applications were received in the first two years, applying for more than € 85 million whereas the total budget available was only €10 million.

Dürften sich die Investitionen des Verarbeitenden Gewerbes in beiden Jahren, unter anderem infolge besserer Rentabili tät, rasch ausweiten.
Anderzijds zullen de investeringen van de verwerkende industrie waarschijnlijk in beide jaren snel toenemen, zulks o.a. op basis van de verbeterde winst marges.

In beiden Jahren herrschte Trockenheit seit Jahresbeginn,
In beide jaren was het droog vanaf het begin van het teeltseizoen,

wird in beiden Jahren unter dem Einfluss des höheren verfügbaren Einkommens der privaten Haushalte
zal in beide jaren krachtig blijven en worden gesteund door hogere beschikbare inkomens

In den beiden Jahren schwankte die Gesamtinflation stark, was in erster
In beide jaren vertoonde de totale inflatie belangrijke schommelingen,

Anders als in den beiden Jahren zuvor gelang es dem Team nicht, eine Podiumsplatzierung zu erreichen.
Net als in de voorgaande twee seizoenen wist hij niet tot scoren te komen.

Nur in den letzten beiden Jahren der Oberstufe(Lyzeum) kann es überhaupt gewählt werden.
In de bovenbouw, de laatste 2 jaar, was het mogelijk om een vakrichting te kiezen.

Unter dem Motto„Meilensteine der Landtechnik“ wurden in beiden Jahren technische Errungenschaften von zwölf Herstellern präsentiert,
Onder het motto"Mijlpalen van de landbouwtechniek"(Meilensteine der Landtechnik) werden in beide jaren van twaalf fabrikanten de technische prestaties gepresenteerd,