BEIGETRETENEN - vertaling in Nederlands

• toegetreden
• aangesloten
• toetraden
• toetredende

Voorbeelden van het gebruik van Beigetretenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das EP hat im November 2008 die Kommission aufgefordert, eine Analyse der Auswirkungen des Verhaltens von Banken vorzulegen, die ihre Vermögenswerte seinerzeit aus den kurz zuvor beigetretenen Mitgliedsstaaten transferiert haben.
Het Europees Parlement heeft er in november 2008 bij de Commissie op aangedrongen om een analyse te presenteren van de gevolgen van het gedrag van banken die hun activa destijds uit de kort daarvoor toegetreden lidstaten hadden overgeplaatst.

über den Stand der öffentlichen Meinung in den neu beigetretenen Mitgliedstaaten.
de publieke opinie over de euro in de nieuw toegetreden lidstaten.

die später"en bloc" beigetretenen zehn Mitgliedstaaten) schon längst abgelaufen.
de later"en bloc" toegetreden tien lidstaten) is reeds lang voorbij.

UK und, von den kürzlich beigetretenen Mitgliedstaaten, EE.
UK en, bij de onlangs toegetreden lidstaten, EE.

Als ein Mitglied dieses Hauses, das eines der kürzlich der Europäischen Union beigetretenen Länder vertritt, bin ich besonders besorgt über die Vorschläge, Unternehmen,
Als afgevaardigde van een van de landen die recent tot de Europese Unie zijn toegetreden, ben ik met name bezorgd over de voorstellen om bedrijven te straffen die hun activiteiten geheel

Fünf der am 1. Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten(LV, LT,
Vijf lidstaten die op 1 mei 2004 zijn toegetreden(LV, LT,

Ein jeder der nach 2002 beigetretenen Mitgliedstaaten(EUR-10) hebt den Anteil bis 2010 auf 0,17% des NBE an und erreicht damit die Hälfte des für 2015 angestrebten“Besitzstands
In de lidstaten die na 2002 zijn toegetreden(EU-10) dient de ODA in 2010 het individuele minimum van 0,17% van het BNI te hebben bereikt,

Spätestens ab 2013 wird sich das Vereinigte Königreich uneingeschränkt an der Finanzierung der Erweiterungskosten für die nach dem 30. April 2004 beigetretenen Länder- nicht jedoch an den marktbezogenen GAP-Ausgaben- beteiligen.
Het VK zal uiterlijk vanaf 2013 volledig meebetalen aan de kosten van de uitbreiding in de landen die na 30 april 2004 zijn toegetreden, met uitzondering van de marktuitgaven in het kader van het GLB.

haben dazu geführt, dass Netze von Genossenschaftsbanken in den nach 1979 beigetretenen Mitgliedstaaten höhere Erfüllungskosten hinnehmen mussten, als aus aufsichtsrechtlicher Sicht angezeigt wäre.
hebben voor coöperatieve banken in lidstaten die na 1979 zijn toegetreden, geleid tot hogere nalevingskosten dan prudentieel gezien nodig is..

im Jahr 2004 der Europäischen Union beigetretenen Nationen, der den Vorsitz des Europäischen Rates wahrnimmt.
in 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, die voorzitter van de Raad van de Europese Unie wordt.

für die drei neuen, erst 1995 beigetretenen Mitgliedstaaten ist im technischen Anhang(Anhang I) erläutert.
die slechts sinds de periode 1995-1996 lid waren, de jaargemiddelden vast te stellen, wordt in de technische bijlage(Bijlage I) uiteengezet.

sowohl in den neu beigetretenen als auch in den alten Mitgliedstaaten,
zowel in de nieuwe lidstaten

die im Jahr 1999 bzw.- im Falle der am 1. Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten- im Jahr 2002 oder 2003 für den Eigenbedarf zusätzlich H-FCKW eingeführt haben, um diese in der Europäischen Gemeinschaft in Verkehr zu bringen.
Bulgarije en Roemenië die in 1999 en op 1 mei 2004 toegetreden lidstaten die in 2002 of 2003 voor eigen rekening extra HCFK's hebben ingevoerd om in de Europese Gemeenschap in de handel te brengen.

Fordert die Kommission auf, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der im Zuge der jüngsten Erweiterung der Europäischen Union beigetretenen Länder direkt einzubeziehen und bei ihnen die Verbreitung bewährter
Het CvdR dringt er bij de Commissie op aan de lokale en regionale overheden van de onlangs toegetreden nieuwe lidstaten van de Europese Unie rechtstreeks bij deze ontwikkeling te betrekken,

Um den Übergang von der Heranführungshilfe zur Vollmitgliedschaft in der EU für die im Mai 2004 beigetretenen Länder zu organisieren,
Om voor de landen die in mei 2004 zijn toegetreden, de overgang van pretoetredingssteun naar volledig EU-lidmaatschap in goede banen te leiden,

Die dem UPR-System im Rahmen der SPO nicht beigetretenen niederländischen Bauunternehmer sind(von wenigen Ausnahmen abgesehen)
De in Nederland gevestigde bouwondernemingen die niet deelnemen aan het UPR-systeem in het kader van de SPO zijn,

besonderes Augenmerk gilt den Aktivitäten, die gemeinsam mit den erst vor Kurzem der Europäischen Union beigetretenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
zowel Europa's verscheidenheid als eenheid wordt benadrukt, met bijzondere aandacht voor de activiteiten met lidstaten die onlangs tot de Europese Unie zijn toegetreden.

Mitgliedstaaten angewandten Übergangsbestimmungen unverändert geblieben, und während eine Mehrheit der Mitgliedstaaten Arbeitnehmern aus den nach 1. Mai 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten freien Zugang gewähren, wenden 10 Mitgliedstaaten nach wie vor Beschränkungen an.
de meeste lidstaten daadwerkelijk vrije toegang verschaffen aan werknemers afkomstig uit lidstaten die vóór 1 mei 2004 zijn toegetreden, passen tien lidstaten nog altijd beperkingen toe.

ich möchte aber feststellen, daß die neu beigetretenen Länder keine Zeit hatten, sich umzustellen, und die Reform der GAP verpfichtet uns,
ik wil hier op merken dat wij, de nieuw aangesloten landen, nog geen tijd hebben gehad om te saneren,

der durch alle nationalen Parlamente- auch die der später beigetretenen Länder- ratifiziert wurde,
waaronder die van de landen welke nadien zijn toegetreden- artikel 200 ingetrokken,