TOETRADEN - vertaling in Duits

• beitraten
• Beitritt
• beigetretenen
• beigetreten

Voorbeelden van het gebruik van Toetraden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De NCB 's die later toetraden tot het Eurosysteem, hebben eveneens deviezenreserves overgedragen aan de ECB volgens dezelfde kapitaalverdeelsleutel als de oorspronkelijke elf NCB 's.
Die NZBen, die dem Eurosystem später beigetreten sind, haben ebenfalls, zu denselben Anteilen wie die anfänglichen elf NZBen, Währungsreserven an die EZB übertragen.

De tien lidstaten die in 2004 tot de EU toetraden, hebben sindsdien gezamenlijk hun steun verdubbeld.
Die zehn Mitgliedsstaaten, die der EU 2004 beigetreten sind, haben ihre Hilfe seither verdoppelt.

het IDA II-programma maximale aandacht had gekregen in de lidstaten die bij de uitbreiding in 2004 tot de EU toetraden.
das IDA-II-Programm maximale Aufmerksamkeit in den Mitgliedstaaten erreichte, die der EU im Rahmen der Erweiterung 2004 beigetreten sind.

Letland en Litouwen toetraden tot de Unie.
Litauen der Union beigetreten sind.

De ratificatie van de overeenkomst zelf was nog gaande toen Oostenrijk, Finland en Zweden tot de EU toetraden.
Das Verfahren zur Ratifikation des Abkommens selbst war zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens zur EU noch nicht abgeschlossen.

2007 tot de Europese Unie toetraden, nu in het middelpunt van de Europese integratie staan.
2007 der Europäischen Union beigetreten sind, nun im Zentrum der europäischen Integration angekommen sind..

de EU heeft geholpen het genereren van economische groei tussen landen die arm waren voordat zij tot de EU toetraden.
EU-Länder zu reduzieren argumentieren, dass das Wirtschaftswachstum der EU zwischen den Ländern erzeugen half, die arm waren, bevor sie der EU beigetreten sind.

Zweden vddr dat zij tot de EU toetraden.
Finnland und Schweden vor deren Beitritt zur EU.

De wedstrijd markeerde de tiende verjaardag van de uitbreiding van de Unie in 2004, toen tien landen toetraden tot de EU.
Veranstaltet wurde der Wettbewerb anlässlich des zehnten Jahrestages der EU-Erweiterungsrunde im Jahr 2004, bei der zehn Länder der EU beigetreten sind.

Deze landen hebben al te maken gehad met vertraging in vergelijking met de andere tien landen die in 2004 toetraden.
Diese Länder sind im Vergleich zu den anderen 10 Staaten, die 2004 aufgenommen wurden, im Verzug.

rekening wordt gehouden met de 2 kustlidstaten die op 1 januari 2007 toetraden tot de EU16.
auch die beiden Küsten-Mitgliedstaaten, die der EU am 1. Januar 2007 beigetreten sind, berücksichtigt werden16.

Toen de Midden- en Oost-Europese staten tot de EU toetraden, dachten degenen die tot dan toe aan West-Duitsland leverden- de producenten van dollar-bananen-
Als die mittel- und osteuropäischen Staaten der Europäischen Union beitraten, haben diejenigen, die bislang Westdeutschland belieferten- die Erzeuger der Dollar-Bananen-,

toen wij in 1995 tot de Unie toetraden, werd ons gezegd
Als wir 1995 der Union beitraten, erfuhren wir, dass Wodka,

Op het moment dat ze toetraden tot de Europese Unie hebben drie lidstaten toezeggingen gedaan die zowel in economisch als sociaal opzicht complex zijn,
Bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union sind drei Mitgliedstaaten Verpflichtungen eingegangen, die sowohl in wirtschaftlicher als auch sozialer Hinsicht komplex waren:

Toen Polen en de andere nieuwe lidstaten toetraden tot de Europese Unie,
Als wir der Europäischen Union beitraten, wurde befürchtet,

financiële vooruitzichten beloopt dit bedrag voor 2005, 2006 en 2007 500000 EUR per jaar voor de lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toetraden.
2007 gemäß der neuen Finanziellen Vorausschau für die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetretenen Staaten auf 500000 EUR pro Jahr festgesetzt.

Toen Roemenië en Bulgarije toetraden tot de EU werd in hun akte van toetreding bepaald dat een protocol moest worden opgesteld
Als Rumänien und Bulgarien der EU beitraten, wurde in ihrer Beitrittsakte festgelegt, dass ein Protokoll erstellt werden müsse,

De regeling inzake een enkele areaalbetaling(REAB) werd opgezet om de nieuwe lidstaten die in 2004 en 2007 tot de EU toetraden, in staat te stellen het inkomen van landbouwers te ondersteunen.
Mit der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung sollte es den neuen, der EU in den Jahren 2004 und 2007 beigetretenen Mitgliedstaaten ermöglicht werden, Inhabern landwirtschaftlicher Betriebe eine Einkommensstützung zu gewähren.

de Sapard-programma's van de acht nieuwe lidstaten die op 1 mei 2004 tot de EU toetraden, zijn afgesloten.
die SAPARD-Programme in den acht neuen Mitgliedstaaten, die der EU am 1. Mai 2004 beigetreten sind, abgeschlossen wurden.

het Verenigd Koninkrijk en Denemarken, tot de Ge meenschap toetraden.
Dänemark- der Gemeinschaft beitraten, be sondere Präferenzbeziehungen.