BEITRATEN - vertaling in Nederlands

• zijn toegetreden
• toetraden
• lid
• hebben aangesloten
• in toetraden
• kwamen

Voorbeelden van het gebruik van Beitraten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist eine historische Premiere für die Länder, die unserer Union 2004 beitraten.
Het is een historische eerste keer voor de landen die in 2004 tot onze Unie toetraden.

die am 1. Mai 2004 der Europäischen Union beitraten, keine Heranführungshilfe mehr zu.
de twee mediterrane landen die op 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden, geen beroep meer doen op de pretoetredingssteun.

12 neue Länder der EU beitraten.
12 nieuwe landen tot de Unie toetraden.

drei neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union beitraten, kam deutlich stärker
in het begin van 1995 drie nieuwe lidstaten tot de Europese Unie toetraden, werd daarmee in de Unie sterker

die kein Moratorium in Betracht zogen, als Rumänien und andere Länder der EU beitraten.
andere landen toetraden tot de EU, moeten ook worden aangeklaagd.

Für acht der Länder, die der EU 2004- zusammen mit Rumänien und Bulgarien- beitraten, gilt ein Übergangszeitraum von mindestens zwei Jahren,
Voor acht landen die in 2004 tot de EU toegetreden zijn- samen met Roemenië en Bulgarije- geldt een

Das Projekt wurde in den zehn Mitgliedstaaten, die der EU 2004 beitraten, sowie in Bulgarien, Rumänien und der Türkei durchgeführt.
Het project werd gevoerd in de tien lidstaten diein 2004 tot de EU toegetreden zijn, en in Bulgarije, Roemenië en Turkije.

Alle zehn Länder, die der Union im Mai 2004 beitraten, wiesen eine schwache Konjunkturentwicklung auf.
De tien nieuwe lidstaten die in mei 2004 tot de Europese Unie toegetreden zijn, kenden stuk voor stuk een beperkte economische groei.

Ungarn ist die Tschechische Republik eines der drei Binnenländer, die am 1. Mai 2004 der Europäischen Union beitraten.
een van de drie volledig door land omsloten staten die op 1 mei 2004 toetraden tot de Europese Unie.

Kanada noch im Jahre 1960 beitraten.
waartoe de Verenigde Staten en Canada in 1960 toetraden.

Als die Mitglieder von Eintracht Braunschweig dem Verein beitraten, wurde die Freie Turnerschaft Braunschweig neu gegründet.
Toen daar ook leden van Eintracht Braunschweig bij kwamen, werd de Freie Turnerschaft Braunschweig heropgericht.

Der Auftragsvergabezeitraum für die Länder, die der EU am 1. Mai 2004 beitraten, endete im Jahr 2004.
De periode voor het sluiten van contracten voor de landen die op 1 mei 2004 toetraden tot de EU eindigde in 2004.

Neun Staaten, die der EU im Jahr 2004 beitraten Ungarn, Polen, die Slowakische Republik, Slowenien, die Tschechische Republik, Estland.
Negen landen die in 2004 lid werden van de EU Hongarije, Polen, Slowakije.

Minderheitensprachen in den Staaten, die 2004 der Europäischen Union beitraten, wurde im Euromosaik-Bericht erfasst III.1.2.
minderheidstalen in de landen die in 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, komt aan bod in het Euromosaic-verslag III.1.2.

waren nicht unter denneuen Mitgliedstaaten, die 2004der Europäischen Union beitraten.
beho- ren dus niet tot de nieuwe lidstaten die in 2004tot de Unie toetreden.

Vereinigtes Königreich beitraten?
Verenigd Koninkrijk werden opgenomen?

Das ist auch in einigen der Mitgliedstaaten der Fall, die 2004 beitraten, sowie in den Ländern, die bereits seit einigen Jahren Mitglieder der EU sind,
Dit geldt ook voor sommige van de lidstaten die in 2004 tot de EU zijn toegetreden, maar ook voor al"oudere" lidstaten

die Programme erst 1995, als diese Länder der Europäischen Union beitraten, angenommen wurden.
programma's pas in 1995 werden goedgekeurd toen de landen toe traden tot de Unie.

die 1871 der Pariser Kommune beitraten.
zij die aan de Commune van Parijs van 1871 hadden meegedaan.

Die Freihandelsassoziation war viel größer, bis Mitglieder austraten, als sie der EU beitraten.
Het was voorheen een veel grotere organisatie, maar andere leden zijn eruit gestapt toen ze zich aansloten bij de EU.