HEBBEN AANGESLOTEN - vertaling in Duits

• angeschlossen haben
• beigetreten sind

Voorbeelden van het gebruik van Hebben aangesloten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook zijn er enkele kerken uit de traditie van de Christian Connection die zich bij de EA hebben aangesloten.
Es gibt allerdings auch einige Mitgliedsorganisationen, deren Einsatz für Frieden von der Tradition der Menschenrechte hergeleitet ist.

China zich bij de onderhandelingen hebben aangesloten en dat andere landen interesse voor het project hebben betoond.
China sich an den Verhandlungen beteiligen und dass weitere Länder Interesse an dem Projekt zum Ausdruck gebracht haben;

Ik wou dat ik u kon zeggen dat we het kamp binnen een paar dagen maar dat is helaas niet mogelijk. op ons stroomnet hebben aangesloten.
In ein paar Tagen ans Stromnetz anschließen können, aber… es ist so kurzfristig nicht möglich. Ich würde Ihnen gern sagen, dass wir das Lager.

En ik zeg tegen de Kamer zoals ik heb gezegd tegen degenen die zich bij deze regering hebben aangesloten.
Und ich sage dem Hause, was ich auch den Mitgliedern dieser Regierung sagte.

waarbij zich ook tal van niet-lid-staten hebben aangesloten, te worden nagestreefd.
EUREKA- Forschungskooperation verfolgt werden, an der auch zahlreiche Drittländer beteiligt sind.

In de gezamenlijke ontwerpresolutie, waarbij de groenen zich niet hebben aangesloten, wordt alleen maar op de onregelmatigheden gewezen
Die vorliegende gemeinsame Entschließungsantrag, dem sich die Grünen nicht angeschlossen haben, begnügt sich mit der Erwähnung von Unregelmäßigkeiten und der Schlußfolgerung,

alle EG-valuta's zich aan het blok van stabiele munten hebben aangesloten, d.w.z. wanneer hun pariteiten ook onherroepbaar aan de ecu gebonden zijn na een overgangsperiode waarin incidenteel nog wisselkoersaanpassingen kunnen plaatsvinden.
einzigen europäischen Währung werden, sobald sich alle EG-Währungen dem Block stabiler Währungen angeschlossen haben, d.h. wenn ihre Paritäten- nach einer noch gelegentlichen Wechselkursanpassung dienenden Übergangszeit- ebenfalls unwiderruflich an den ECU gebunden sind.

De Raad nam een Aanbeveling aan waarin de lidstaten die zich nog niet hebben aangesloten bij het 24-uurs/7dagen per week operationeel informatienetwerk van de G8 ter bestrijding van hightech-criminaliteit, verzocht worden dit alsnog te doen.
Der Rat nahm eine Empfehlung an, mit der diejenigen Mitgliedstaaten, die dem zur Bekämpfung der Hightech-Kriminalität geschaffenen G8-Kontaktstellennetz mit einem 7-tägigen Dauerdienst rund um die Uhr noch nicht beigetreten sind, aufgefordert werden, dies zu tun.

met name in de landen die zich bij de laatste twee uitbreidingen bij de Unie hebben aangesloten.
die der Europäischen Union im Zuge der letzten beiden Erweiterungsrunden beigetreten sind.

misschien wel om opportunistische redenen, hebben aangesloten. Wij zijn blij dat onze inzet zijn vruchten heeft afgeworpen.
zum opportunen Zeitpunkt oder als Opportunisten, angeschlossen haben, weil das nützlich sein konnte.

is gebeurd met de andere lidstaten die zich al bij het eurogebied hebben aangesloten.
So geschah es auch mit anderen Mitgliedstaaten, die bereits dem Euroraum beigetreten sind.

andere waarnemersmissies zich bij ons oordeel hebben aangesloten, bijvoorbeeld de Commonwealth-delegatie
sich andere Beobachtermissionen unserem Urteil angeschlossen haben, etwa die Commonwealth-Delegation

van de Sloveense burgers, die zich nu bij de eurozone hebben aangesloten.
die jetzt der Eurozone beigetreten sind, sehr bewegt.

wij ons bij de Europese Unie hebben aangesloten om in de komende eeuw gerieflijk te kunnen leven van de steun die afkomstig is van de rijkere lidstaten.
wir der Europäischen Union beigetreten sind, um die nächsten einhundert Jahre bequem von der Unterstützung der wohlhabenderen Mitgliedstaaten zu leben.

die zich in 2007 als laatste bij de Europese Unie hebben aangesloten, momenteel nauwelijks 40 procent van het bedrag aan landbouwsubsidies
Letztes der Europäischen Union beitraten, nur 40% der Agrarsubventionen, die alten Mitgliedstaaten

derde landen zich bij een ERIC hebben aangesloten en hoopt dat de ongunstige situatie rond de stemrechten de belangrijkste reden voor hun gebrek aan belangstelling is.
bislang keine assoziierten Länder oder Drittländer Mitglied eines ERIC geworden sind, und hofft, dass die unvorteil hafte Situation im Hinblick auf die Stimmrechte wirklich der Hauptgrund für das mangelnde Interesse ist.

Voorts wordt in de huidige regels voor verwijzing ná aanmelding van de lidstaten naar de Commissie op grond van artikel 22 de Commissie alleen de bevoegdheid verleend voor de lidstaten die een verwijzingsverzoek hebben ingediend of zich daarbij hebben aangesloten.
Ferner ist die Kommission nach den derzeitigen Vorschriften für die Verweisung angemeldeter Zusammenschlüsse an die Kommission nach Artikel 22 nur für die Mitgliedstaaten zuständig, die einen Verweisungsantrag gestellt oder sich ihm angeschlossen haben.

De Europese Unie dient zoveel mogelijk invloed uit te oefenen op de landen- al zijn ze nog zo machtig- die zich nog niet hebben aangesloten bij het Protocol van Kyoto en hen vragen dit alsnog te doen.
Die Europäische Union muss all ihren Einfluss geltend machen, um die Länder, die noch immer nicht dem Kyoto-Protokoll beigetreten sind, auch die mächtigsten unter ihnen, zur Unterzeichnung dieses Protokolls zu drängen.

Noorwegen zich niet bij de Europese Unie hebben aangesloten, en ik vraag me dan af
Norwegen nicht der Europäischen Union beitreten, und ich frage mich, ob dies daran liegt,

financieringsprogramma' s voor regeringen die zich niet hebben aangesloten bij de coalitie tegen het terrorisme en die terroristen op hun grondgebied onderdak verlenen.
mit denen jene Regierungen finanziert werden, die sich nicht der Anti-Terror-Koalition anschließen und sogar Terroristen auf ihrem Territorium Unterschlupf gewähren.