BETEILIGEN - vertaling in Nederlands

• deelnemen
• betrekken
• meedoen
• deel te nemen
• meewerken
• een deel
• meebetalen
• betrokken
• deelgenomen
• deelneemt

Voorbeelden van het gebruik van Beteiligen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Behandlungs- und Recyclingsystemen beteiligen können.
recyclingsystemen kunnen deelnemen.

Die Kommissionsdienststellen werden die Agentur an der Programmplanung und Bewertung beteiligen.
De diensten van de Commissie zullen het FRONTEX-agentschap bij de programmering en de evaluatie betrekken.

Wir wollen uns beteiligen.
Wij willen meedoen.

Wir beteiligen Sie.
We laten je meedoen.

Dann wird er euch an dem Deal mit dem King beteiligen.
En daarvoor worden mogen jullie… met dat King zaakje meedoen.

Sagte, er würde mich beteiligen, wenn ich mit ihm fahre.
Hij zei dat hij me een deel zou geven als ik met hem meeging.

Wirklich?- Soll ich dich beteiligen?
Wil je een deel? Echt?

Ich könnte dich am Barumsatz beteiligen.
Ik kan je een deel van de opbrengst geven dan.

Weniger angenehmen Handelsrouten beteiligen. Sie möchten sich an einigen unserer.
Ze willen een deel van enkele van onze minder nette handelsroutes.

Ich könnte Sie beteiligen.
Ik geef je een deel.

und ich werde dich beteiligen.
dan krijg je een deel.

Der Begriff"beteiligen" muss präzisiert werden.
Het begrip"aansluiten" moet nader omschreven worden.

Beteiligen wir uns an den Kosten der Friedenssicherung?
Moeten we bijdragen aan de kosten van vredeshandhaving?

Die Schiffseigner stärker an den Kosten der Zugangsrechte beteiligen;
Evolueren in de richting van een grotere bijdrage van de reders in de kosten van de toegangsrechten;

Ich wollte mich an den Kosten… der Beerdigung beteiligen.
Ik wil bijdragen in de kosten van de begrafenis.

Und wenn wir uns nicht alle Beteiligen, klappt das nie.
Als we niet allemaal meedoen♪ ♪betalen we nooit de rekening.♪.

Wenn du dich nicht daran beteiligen willst… werde ich allein weitermachen.
Maar als je er geen deel van uit wilt maken, dan zal ik alleen verder gaan.

Wenn wir uns an der Währungsunion beteiligen, verlieren wir unsere wirtschaftliche Selbständigkeit.
Als we ons aansluiten bij de EMU verliezen we onze economische onafhankelijkheid.

Keine Sorge. Ich werde dich beteiligen.
Maak je geen zorgen, jij krijgt je deel.

Lynch wollte uns nie beteiligen.
Lynch wilde niet met ons delen.