BENOMMEN - vertaling in Nederlands

• duizelig
• suf
• wazig
• gedragen
• gedaan
• versuft
• slaperig
• verdwaasd
• licht in m'n hoofd
• lightheaded

Voorbeelden van het gebruik van Benommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie werden sich etwas benommen fühlen.
Je zult je wat suf voelen.

Ich bin etwas benommen.
M'n hersens zijn wat wazig.

Denn er hat sich wie ein Held benommen.
Omdat hij zich als een held heeft gedragen.

Er ist noch benommen von der Explosion!
Hij is nog steeds versuft van de explosie!

Kind so benommen hätte.
Als ik dat had gedaan als kind.

Ich bin nur etwas benommen.
Ik ben een beetje licht in m'n hoofd.

Das wird dich vielleicht etwas benommen machen.
Dit kan je wat duizelig maken.

Du bist offensichtlich noch benommen von der Explosion.
Je bent vast nog suf van de explosie.

Tut mir leid, ich bin benommen.
Het spijt me, alles is wazig.

Ich hoffe, er hat sich gut benommen.
Ik hoop dat hij zich netjes heeft gedragen.

Ich hatte Mitleid mit seinem Partner, der benommen und schockiert war.
Ik had medelijden met zijn partner die verdwaasd en geschokt was.

Ohne zu merken, was passiert. Der Frosch ist benommen und kocht zu Tode.
De kikker is versuft en nadert z'n dood zonder te beseffen wat er gebeurt.

Dass du dich wie ein normaler Mensch benommen hast. Herzlichen Glückwunsch, Cassie.
Proficiat, Cassie, dat je hebt gedaan wat 'n mens hoort te doen..

wird man etwas benommen.
je wordt een beetje duizelig.

Dann wäre ich zu benommen, um Sie anzuleiten.
Met benzo's ben ik te suf om jullie te leiden.

Ja, aber ich bin noch etwas benommen.
Ja, een beetje licht in m'n hoofd.

Tut mir leid, bin etwas benommen.
Sorry, ik ben nogal wazig.

Sie haben sich schlecht benommen.
Je hebt je erg slecht gedragen.

Aber ich war nicht benommen.
Maar ik was niet verdwaasd.

bin immer noch benommen vom Schlag.
was nog suf door de klap.