BEREITS BESTEHENDE - vertaling in Nederlands

• reeds bestaande
• al bestaande
• reeds bestaan
• reeds bestaand
• reeds bestaat
• pre-bestaande
• een bestaand

Voorbeelden van het gebruik van Bereits bestehende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Iv Beihilfen, die gemäß Artikel 15 als bereits bestehende Beihilfen gelten;
Iv steun die overeenkomstig artikel 15 als bestaande steun wordt beschouwd;

Die Unterstützung der epidemiologischen Überwachung über bereits bestehende Fonds.
Om de epizoötiebewaking via bestaande fondsen te ondersteunen.

Vorbereitung von Fallstudien für neue und bereits bestehende Kurse.
Voorbereiding case studies voor nieuwe en bestaande cursussen.

IN DER ABSICHT, die auf diesem Gebiete bereits bestehende Zusammenarbeit der Vertragsparteien zu verstärken.
MET DE BEDOELING de op dit gebied reeds bestaande samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen te verstevigen.

Mit diesem Abkommen werden bereits bestehende Zugeständnisse[1] durch neue Zugeständnisse für eine Reihe von landwirtschaftlichen Erzeugnissen konsolidiert.
Deze regeling consolideert reeds bestaande concessies[1] en vult ze aan met nieuwe concessies voor tal van landbouwproducten.

Die gestern verabschiedete Richtlinie stützt sich auf drei bereits bestehende Richtlinien, von denen zwei dem Gerichtshof schon vorgelegen haben.
De richtlijn van gisteren is gebaseerd op drie al bestaande richtlijnen waarvan er twee al voor het Hof hebben gelegen.

Die mit den vorgeschlagenen Maßnahmen verfolgten Ziele verstärken die bereits bestehende Übereinstimmung der Programmziele mit denen anderer Politikbereiche der EU.
De doelstelling van de voorgestelde maatregelen zal de reeds bestaande samenhang van de doelstellingen tussen het programma en het overige EU-beleid versterken.

Denn dies könnte die bereits bestehende Tendenz zur Ausweitung der Anbauflächen für Hanf noch verstärken.
Dat kan immers een versterking veroorzaken van de al bestaande neiging om het hennepareaal uit te breiden, wat niet wenselijk is.

um Ihren konsultieren Arzt vor der Einnahme dieses ergänzen, wenn Sie eine bereits bestehende klinische Problem haben
je moet je raadplegen arts voordat u dit supplement als je een pre-bestaande klinische probleem

Bereits bestehende Pilotprojekte müssen jedoch vor allem hinsichtlich ihrer Effizienz und möglicher Folgeschäden kritisch beurteilt werden.
Reeds bestaande proefprojecten moeten echter kritisch worden geëvalueerd, vooral met betrekking tot hun efficiëntie en de mogelijke schadelijke gevolgen.

Das birgt ein gewaltiges Potential sowohl für bereits bestehende Geschäftsmodelle, wie z.B. Marketplaces
Dat betekent enerzijds een enorm potentieel voor al bestaande zakelijke modellen,

etablierte Produkte, und die bereits bestehende Beziehungen.
gevestigde producten, en pre-bestaande relaties.

Einer von ihnen war seine schnelle Verbreitung in großem Maßstab eine bereits bestehende Botnetz mit- Gameover Zeus.
Een van hen was de snelle verspreiding op grote schaal gebruik van een reeds bestaand botnet- GameOver Zeus.

Bereits bestehende medizinische Bedingungen: Bereits bestehende medizinische Bedingungen qualifizieren Sie sich für höhere Gesundheits Prämien
Reeds bestaande medische aandoeningen: Reeds bestaande medische aandoeningen in aanmerking komt voor een hogere gezondheid premie

Bereits bestehende Vorschriften, wie die Richtlinien 96/61/EG,
Al bestaande wetgeving, zoals de richtlijnen 96/61/EG,

Die im Ursprungs- oder Ausfuhrland bereits bestehende oder in absehbarer Zukunft entstehende Ausfuhrkapazität und die Wahrscheinlichkeit, daß die entsprechenden Ausfuhren
De exportcapaciteit die in het land van oorsprong of uitvoer reeds bestaat of daar in een nabije toekomst zal bestaan,

die Tatsachen verdrehen, bis sie in eine bereits bestehende Sichtweise passen.
verdraaien feiten… tot ze passen bij een reeds bestaand gezichtspunt.

Bei einer Überbewertung des Euro würde jedoch die bereits bestehende Tendenz zur Betriebsverlagerung in Länder mit unterbewerteter Währung nur verstärkt werden.
Maar overwaardering van de euro zou de al bestaande trend tot verplaatsing naar landen met een ondergewaardeerde munt alleen maar versterken.

Das bereits bestehende SHERLOCK-Programm, das sich auf falsche oder gefälschte Dokumente bezieht,
Het reeds bestaande SHERLOCK-programma, dat betrekking heeft op valse

Im Ursprungs- oder Ausfuhrland bereits bestehende oder in absehbarer Zukunft entstehende Ausfuhrkapazität und die Wahrscheinlichkeit, daß die entsprechenden Ausfuhren
De uitvoercapaciteit die in het land van oorsprong of uitvoer reeds bestaat of daar in de voorzienbare toekomst zal bestaan,