BESTEHENDE SYSTEM - vertaling in Nederlands

• bestaande systeem
• huidige systeem
• huidige stelsel
• bestaande stelsel
• bestaande regeling

Voorbeelden van het gebruik van Bestehende system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dazu kommt, dass das bestehende System bisher illegalen Fängen und übermäßigen Beifängen von
Daar komt nog bij dat het bestaande systeem tot dusver de illegale vangsten

sondern stützt sich auf das bestehende System der Grüne-Karte-Büros.
bouwt voort op het bestaande systeem.

wir sehr bald Zahlen, Daten, Fakten dazu bekommen, wie sich das bestehende System in der Praxis bewährt hat.
gegevens ontvangen waaruit blijkt hoe succesvol het bestaande systeem in de praktijk is geweest.

Ursprünglich wollte ich beweisen… GENF, SCHWEIZ 21. AUGUST 2014… dass das bestehende System der Dopingkontrollen Blödsinn war.
In eerste instantie was ik van plan te bewijzen dat het bestaande systeem om atleten te testen, onzin was.

Leistungen stärker rationalisieren möchten, während andere Dienststellen das bestehende System favorisieren.
andere diensten argumenten naar voren brengen ten gunste van het bestaande systeem.

Integrierte deterministische Soft-SPS zur Erweiterung der Basisfunktionalität, mit allen Vorteilen durch Zugriff auf das IO-System und das bestehende System mithilfe KUKA. ProConOS.
Geïntegreerde deterministische soft-PLC voor de uitbreiding van de basisfunctionaliteit met alle voordelen door toegang tot het IO-systeem en het bestaande systeem met behulp van KUKA. ProConOS.

solche Vorschläge eingegangen ist, sondern lediglich versucht hat, das bestehende System zu rechtfertigen.
enkel voorstel is gekomen, maar eerder het bestaande systeem heeft geprobeerd te rechtvaardigen.

Ich meine, auch der Kommission sollte für zukünftige Entwicklungsfonds eine intelligentere Lösung als das derzeitig bestehende System einfallen.
Ook de Commissie zou, volgens mij, voor toekomstige ontwikkelingsfondsen een intelligentere oplossing dan het momenteel bestaande systeem moeten vinden.

weniger gesagt, dass das bestehende System beibehalten wird.
meer wordt gezegd dat het huidig stelsel wordt gehandhaafd.

Option 2- Gezielte Anmeldung: Das bestehende System der Ex-ante-Fusionskontrolle würde auf potenziell problematische Fälle des Erwerbs nichtkontrollierender Minderheitsbeteiligungen ausgeweitet.
Optie 2- een gericht systeem van aanmeldingen: Het bestaande systeem van voorafgaande concentratiecontrole zou worden uitgebreid naar potentieel problematische verwervingen van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren.

Herr CEBALLO HERRERO betont, dass Mischungen vollständig verboten werden sollten, weil das bestehende System Betrug erleichtere.
Aangezien de huidige regeling fraude in de hand werkt, moeten mengsels volgens de heer CEBALLO HERRERO verboden worden.

Diese Artikel können das bestehende System zur Finanzierung der Gemeinschaftsbürgschaften für die Anleihe- und Darlehensoperationen in Frage stellen.
Deze artikelen kunnen de bestaande voorzieningen voor de financiering van kredietgaranties van de Gemeenschap op losse schroeven zetten.

Mit dem Vorschlag würde die derzeitige Regelung vereinfacht, indem das bestehende System einzelstaatlicher Zulassungen nach einem Übergangszeitraum durch ein gemeinschaftliches Verfahren der Zulassung durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit(EFSA)
Het huidige systeem wordt vereenvoudigd doordat het bestaande systeem van nationale vergunningen na een overgangsperiode vervangen wordt door een communautaire vergunningsprocedure via de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid(EFSA)

Im Falle aus Drittländern eingeführter Tiere beruht das bestehende System auf der Kennzeichnung der Rinder im ersten Bestimmungsbetrieb
Voor dieren afkomstig uit derde landen berust het huidige systeem op de identificatie van de runderen in het eerste bedrijf van bestemming,

Die Einführung eines wirklich einheitlichen Emittentenpasses muss das bestehende System der gegenseitigen Anerkennung durch ein einfaches Notifizierungsverfahren ersetzen, wie es die Finanzmittler-Richtlinien für die grenzübergreifende Erbringung von Dienstleistungen bereits vorsehen.
Om tot een echt Europees paspoort voor emittenten te komen, moet het huidige stelsel van wederzijdse erkenning worden vervangen door een eenvoudige kennisgevingsregeling die vergelijkbaar is met die welke in de richtlijnen inzake financiële intermediairs is vastgesteld voor de grensoverschrijdende verrichting van diensten.

Es ist so einfach, das bestehende System als unfair, kompliziert
Het is zo gemakkelijk het huidige systeem als oneerlijk, ingewikkeld

In bezug auf die grundsätzliche Frage autonomer Handelsmaßnahmen bekräftigt der Rat, daß das bestehende System autonomer Handelspräferenzen- das gegebenenfalls angepaßt
Wat autonome handelsmaatregelen in het algemeen betreft, bevestigt de Raad dat het bestaande stelsel van autonome handelspreferenties, waar nodig aangepast

neue Länder beitreten, könnte sich das bestehende System wohl doch als zu kompliziert erweisen.
er nieuwe landen bijkomen kan het huidige systeem wel eens wat te ingewikkeld zijn.

Modalitäten jedoch angenommen und auf Gemeinschaftsebene in Kraft getreten sind wird weiterhin das bestehende System angewandt, vor allem der Schwellenwert von 25% überprüfter Schiffe je Mitgliedstaat.
inwerkingtreding van de technische modaliteiten op communautair niveau, blijft de bestaande regeling van toepassing en met name de drempel van 25% van alle individuele schepen die door de lidstaten moeten worden geïnspecteerd.

transparente Mechanismen sicher, die das bestehende System für die Nachprüfung von Entscheidungen öffentlicher Auftraggeber ergänzen.
transparante mechanismen ter aanvulling van het bestaande stelsel van beroepsmogelijkheden tegen beslissingen van aanbestedende diensten.