BEZIFFERT - vertaling in Nederlands

• geraamd
• gekwantificeerd
• becijferd
• geschat
• berekend
• bedragen
• vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Beziffert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was die Beleuchtung angeht, wird der gesamte Anschlussmarkt auf 1,22 Milliarden € pro Jahr beziffert.
Wat verlichting betreft wordt de totale aftermarket geschat op 1,22 miljard euro per jaar.

In Fällen, in denen die Kosten nicht beziffert werden können, kann der Hilfe leistende Mitgliedstaat beantragen, diese auf der Grundlage von Pauschalbeträgen gemäß Anhang 2 dieser Richtlinie erstattet zu bekommen.
Wanneer de kosten niet kunnen worden berekend, kan de bijstand verlenende lidstaat om terugbetaling verzoeken op basis van de in bijlage 2 bij deze richtlijn vermelde vaste bedragen.

Die pakistanische Regierung hat die vom Erdbeben verursachten Kosten mit fünf Milliarden US-Dollar beziffert.
De regering van Pakistan heeft de financiële kosten van de aardbeving op 5 miljard dollar geraamd.

Frühjahr auf £ 150 Millionen beziffert.
zullen naar schatting 150 miljoen pond bedragen.

Den Nettobeitrag der EU-Bauern zur Finanzierung der Erweiterung hat der Agrarkommissar auf 500 Mio. Euro im Jahr 2013 beziffert.
De commissaris voor Landbouw heeft de nettobijdrage van de Europese boeren ter financiering van de uitbreiding becijferd op 500 miljoen euro in 2013.

Der gesamte Weltmarkt wird für die Jahre 1990 bis 2010 bei erneuerbaren Energien auf fast 1.800 Milliarden Euro beziffert.
De totale wereldmarkt voor hernieuwbare energie wordt voor de jaren 1990 tot 2010 op bijna 1800 miljard euro geschat.

Die geplante Höhe der Lissabon‑bezogenen Ausgaben wurde in allen NSRP festgelegt und beziffert„Zweckbindung“.
Het geplande niveau van de Lissabongerelateerde uitgaven is in alle NSRK's gedefinieerd en gekwantificeerd-"geoormerkt.

Dieselbe koreanische Förderagentur für Handelsinvestitionen hat diesen Vorteil mit mindestens 1 300 Euro pro Auto beziffert.
Hetzelfde Koreaanse bureau voor investeringsbevordering heeft dit voordeel berekend op ten minste 1 300 euro per auto.

Die Zielsetzungen sollten beziffert werden, unter anderem auch in den Bereichen, die in der Lissabon-Strategie vorgesehen sind:
Er moeten streefdoelen worden vastgesteld voor onder meer de onder de Strategie van Lissabon vallende gebieden,

die mit ca. fünf Mrd. EUR beziffert werden und dem Verlust von 200.000 Arbeitsplätzen entsprechen.
die op 5 miljard euro worden geraamd en overeenkomen met een verlies van 200.000 arbeidsplaatsen.

Der Nutzen aufgrund einer niedrigeren Sterblichkeitsrate in Folge der Einhaltung der genannten Konzentrationen wurde auf lediglich 0,2 Mio. € pro Jahr beziffert.
De voordelen als gevolg van een lagere mortaliteit vanwege het bereiken van de genoemde concentratie zouden slechts 0,2 miljoen euro per jaar bedragen.

Banken an Industrie- und Handelsunternehmen kann auf diese Weise jedoch nicht einmal annähernd beziffert werden.
handelsondernemingen kan op deze manier echter niet eens bij benadering worden becijferd.

Momentan wird der Markt für Industriehanf in den USA mit 500 Millionen Dollar pro Jahr beziffert, aber das Wachstumspotenzial ist riesig.
Op het moment wordt de waarde van de industriële hennepmarkt in de VS geschat op 500 miljoen dollar per jaar, maar het groeipotentieel is gigantisch.

im anschließenden Heilungsprozess Komplikationen auftreten, kann nicht beziffert werden.
de volgende genezingsproces kan niet worden gekwantificeerd.

Stellt fest, dass die Schwellenwerte so beziffert werden sollten, dass sich die Einzelfallprüfung der Kommission künftig auf untypische Fallkonstellationen von außergewöhnlichem wirtschaftlichem Gewicht konzentrieren kann.
Het stelt vast dat de drempelwaarden zo zouden moeten worden berekend dat de steekproeven van de Commissie voortaan op atypische situaties van buitengewone economische betekenis kunnen worden gericht.

der Bedarf wird auf 17 VZÄ beziffert.
de behoeften worden geraamd op 17 VTE's.

IUU-Fischerei auf jährlich bis zu 800 Mio. EUR beziffert wurden.
liefst 800 miljoen euro per jaar bedragen.

Der entsprechende Betrag wurde vom Hof auf 78 Mio ECU beziffert siehe Ziffer 10 in Anhang II.
Het betrokken bedrag werd door de Kamer op 78 Mio ECU becijferd zie punt 10 van bijlage II.

Das Schadensvolumen wird vorläufig mit 164 Mio. EUR beziffert, könnte sich jedoch als weit höher herausstellen.
Het bedrag van de aldus ontdoken rechten wordt momenteel op 164 miljoen euro vastgesteld, maar zou aanzienlijk hoger kunnen blijken te zijn.

Was die Unterstützung der Märkte angeht, werden die Kosten der Erweiterung für die GAP auf 1,5 Milliarden ECU beziffert.
In termen van marktondersteuning, worden de kosten voor de uitbreiding voor het GLB geschat op 1,5 miljard ECU.