BEZUGSPUNKTE - vertaling in Nederlands

• referentiepunten
• referentiekader
• markeringspunten
• ijkpunten
• referenties
• referentiepunt
• referentiecriteria
• uitgangspunten

Voorbeelden van het gebruik van Bezugspunkte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

müssen so angeordnet sein, dass ihre Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.
moeten deze zo zijn geïnstalleerd dat hun referentiepunten symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn.

Kapazitäten für die Bürgerbeteiligung würde begrenzt, während zur Unterstützung einer EU-weiten Debatte über Bezugspunkte in der europäischen Geschichte überhaupt keine Möglichkeit bestünde.
behoeve van burgerparticipatie en helemaal gen ruimte voor ondersteuning van een in de gehele EU gevoerd debat over ijkpunten in de Europese geschiedenis.

müssen so angebaut sein, dass ihre Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.
moeten deze zo zijn geïnstalleerd dat hun referentiepunten symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn;

wobei die Regierungen anhand dieser europäischen Bezugspunkte nationale Zielvorgaben
aan de hand van deze Europese uitgangspunten nationale streefcijfers

der Kommissionsvorschlag für das 7. Forschungsrahmenprogramm mit der Linie"Wissensbasierte Regionen" sind wichtige Bezugspunkte für das europäische Hochschulwesen,
het zevende kaderprogramma O&TO, met het thema"kennisregio's", zijn belangrijke ijkpunten voor het hoger onderwijs in Europa,

sind so anzubauen, dass ihre Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.
moeten zo zijn geïnstalleerd dat hun referentiepunten symmetrisch zijn ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig.

müssen so angebaut sein, dass ihre Bezugspunkte symmetrisch zur Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.
moeten zo zijn geïnstalleerd dat hun referentiepunten symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn.

Es sollten auch Leitwerte festgelegt werden, die der langfristigen Vorsorge für Gesundheit und Umweltschutz sowie als Bezugspunkte für die Festlegung spezifischer Regelungen innerhalb Gebieten, die von den Mitgliedstaaten bestimmt werden.
Overwegende dat ook richtwaarden moeten worden vastgesteld die moeten dienen ter preventie op lange termijn op het gebied van gezondheid en milieubescherming en als referentiepunten voor de invoering van specifieke regimes binnen door de Lid-Staten vastgestelde zones;

der wissenschaftliche Kenntnisstand sich stetig weiterentwickelt und damit zunehmend mehr Bezugspunkte für unsere Entscheidungen schafft.
wetenschappelijke kennis altijd een vooruitgang betekent en daarom onze referentiepunten constant verbetert.

diese Leitwerte dienen insbesondere als Bezugspunkte für die Festlegung von Sonderregelungen für Gebiete, die von den Mitgliedstaaten bestimmt werden.
die met name moeten dienen als referentiepunten voor de invoering van specifieke regimes binnen door de Lid-Staten vastgestelde zones.

so müssen ihre Bezugspunkte zur Längsmittelebene des Fahrzeugs symmetrisch sein.
moeten hun referentiepunten symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn;

Es wird ein Symptom eines echten Unwohlsein des Westens nicht mehr Bezugspunkte.
Het wordt een symptoom van een echte malaise van het Westen niet meer referentiepunten.

Bei solchen Katastrophen, die die Gefühle der europäischen Bürger aufwühlen, denen der unwiederbringliche Verlust historischer Symbole- kultureller Bezugspunkte von Generationen- emotional sehr nahe geht, bleibt meiner Meinung
Bij deze rampen die de gevoelens van de Europese burgers die het onherroepelijke verlies van historische symbolen- een culturele referentie van vele generaties- van dichtbij en met grote emotionele intensiteit beleven,

künftige makroregionale Strategien als Bezugspunkte für gebietsspezifische Ziele gelegt werden.
bestaande of toekomstige macroregionale strategieën, als referentiekaders voor gebiedsspecifieke doelstellingen.

Bis jetzt gab es als große nationale Bezugspunkte nur die Wirtschaftsentwicklung und im Augenblick die Olympischen Spiele,
Het enige belangrijke nationale aandachtspunt was tot nu toe China's economische groei geweest

von Afghanistan gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft eingeleiteten Prozess fördern, der zur Entwicklung überprüfbarer Bezugspunkte und Überwachungssysteme für das Erreichen dieser Ziele führt.
in samenwerking met de internationale gemeenschap- dat leidt tot de ontwikkeling van controleerbare benchmarks en systemen om toezicht uit te oefenen op de manier waarop deze doelstellingen bereikt kunnen worden.

Fernsehmüll in die Wohnzimmer, die die Jugendlichen ihrer moralischen Bezugspunkte berauben.
die beide hun rotzooi over onze jongeren uitstorten waardoor deze hun morele houvast verliezen.

Fall diskutiert werden müssen), sollten zumindest einige Zahlen in Erinnerung gerufen und einige Bezugspunkte für die Diskussion genannt werden.
EU-beleid in de toekomst, is het voor het toekomstige overleg zeker nuttig om hier wat cijfers in herinnering te brengen en enkele referentiepunten aan te geven.

historische und kulturelle Bezugspunkte beinhaltet, so daß es nicht als vollkommen übertragbar angesehen werden kann.
enz. referenties bevat en niet zonder meer in zijn geheel kan worden getransponeerd.

Fall diskutiert werden müssen), sollten zumindest einige Zahlen in Erinnerung gerufen und einige Bezugspunkte für die Diskussion genannt werden.
in de toe komst, is het voor het toekomstige overleg zeker nuttig om hier wat cijfers In herinnering te brengen en enkele referentiepunten aan te geven.