HOUVAST - vertaling in Duits

• Halt
• Anhaltspunkt
• zum Festhalten
• Griff
• Anhaltspunkte
• Griffbügel
• Haltegriff

Voorbeelden van het gebruik van Houvast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verliest even z'n houvast.
verliert seinen Halt für eine Weile.

Ik klom naar beneden, raakte m'n houvast kwijt en viel.
Und dann verlor ich den Halt und fiel.

Betrouwbare houvast bij alle toepassingen door het stroeve greepgedeelte.
Sicherer Halt bei allen Anwendungen durch den rutschfesten Griffbereich.

Extra houvast voor uw gebitsprothese.
Extra Halt für Ihre Zahnprothese.

Zoekt u houvast aan iets tastbaars, dan is dat vlak voor uw neus.
Etwas Vernünftiges… Sie haben es direkt vor sich. Wenn Sie etwas Handfestes suchen.

Een houvast en een vingerklem met een hoek van 90 graden.
Toehook und Fingerklemme an einem 90-Grad-Hang.

Ik ben je houvast met deze wereld.
Ich müsste dein Anker sein, deine Verbindung zu dieser Welt.

Haar appartement is haar laatste houvast.
Ihre Wohnung ist ihre letzte Zuflucht.

Ze had geen houvast.
Sie hatte keinen Anker.

Bovendien biedt de jurisprudentie van het Hof van Justitie dienaangaande slechts weinig houvast.
Zudem bietet die Rechtsprechung des Gerichtshofs hierzu lediglich begrenzte Leitlinien.

Zoals mijn neef Mashkov… altijd zegt:'Dit is onze enige houvast, schatje… goud.
Mein Cousin Mashkov hat Recht. Das ist unsere Rettung, Baby. Echtes Gold.

ze zocht houvast.
vermutlich als sie versuchte sich festzuhalten.

Jake was m'n houvast.
Jake war irgendwie mein Fels.

Het verspreiden van deze boodschap zal dan het houvast zijn om sterker te worden;
Diese Botschaft zu verbreiten wird dann der Ansatzpunkt sein, der gestärkt werden muss;

Maar er staat iemand voor me die me houvast geeft… in zulke gesprekken.
Bei solchen Gesprächen. Aber ich habe jemanden, der mich auf den Boden bringt.

Met haar op d'r kin waar je houvast aan hebt.
Mit Haaren am Kinn, an denen man sich festhalten kann.

Ik heb geen houvast.
Ich kann nicht ansetzen.

Het geeft hem houvast.
Das gibt ihm Struktur.

Of omdat Maxime wat minder houvast wil?
Oder weil Maxine weniger umarmen will?

Jij bent m'n houvast.
Du bist mein Fels.