FELS - vertaling in Nederlands

• rots
• steen
• rock
• steenrots
• rotssteen
• rotsblok
• rotswand
• toeverlaat
• rotsen
• stenen

Voorbeelden van het gebruik van Fels in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Feuer und Fels.
Vuur en steen.

Er klebte am Fels wie eine Echse.
Hij plakte als een hagedis aan de rotswand.

Meine Frau ist mein Fels.
Mijn vrouw is mijn toeverlaat.

Sowie mit Thamud, diejenigen, die den Fels im Tal ausmeißelten?
En de Thamoed die de rotsen in de vallei uithieuwen?

Aber finden ihren Fels, seine Zuflucht, sein Schild,
Maar vinden hun Rock, zijn toevlucht, zijn schild,

Aber wenn du der Fels bist, was bin dann ich?
Maar als jij de rots ben, wat ben ik dan?

Wir reparieren die Rohre und Filter, die diesen Fels am Leben erhalten.
Wij repareren de buizen en filters, die dit rotsblok in leven houdt en laat ademen.

Ich bin ein Fels.
Ik ben een steen.

Meine Mom ist mein Fels.
Mijn moeder is mijn toeverlaat.

Fels und Schlamm fesselte unseren feurigen Schimmer.
Stenen en modder ketenden onze vurige gloed.

Sowie mit Thamud, diejenigen, die den Fels im Tal ausmeißelten?
En de Tsamôed die de rotsen uithieuwen in de vallei?

Gehauener Fels, du hast dich nicht geduckt.
Cut Rock, je vergat te bukken.

Deine Frau ist der Fels dieser Familie!
Jouw vrouw is de rots van deze familie!

Ich bin ein Fels.
Ik ben van steen.

Nichts ist weicher als Wasser, es kann den Fels überwinden.
Toch kan het rotsen overwinnen. Niets is zachter dan water.

Der Fels in diesem Tal ist sehr weich.
De stenen in deze vallei zijn erg zacht.

Lang lebe der Fels und so weiter.
Lang leve Rock, enzovoort.

Und du warst mein Fels in der Brandung.
En jij bent m'n rots in de branding.

Sie ist ein Fels.
Zij is een steen.

Und der Fels ist brüchig.
En de rotsen zijn zwak.