BIN DESHALB - vertaling in Nederlands

• daarom ben
• ben dan ook
• dus ik ben
• ben derhalve

Voorbeelden van het gebruik van Bin deshalb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wir in diesen schwierigen Zeiten sehr sparsam mit unserem Haushalt umgehen sollten. Und ich bin deshalb auch nicht für eine Erhöhung des Haushalts.
wij in deze moeilijke financiële tijden heel zuinig moeten begroten en ik ben het dan ook niet eens met de verhoging.

Ich bin deshalb dem Europäischen Parlament für seine Entscheidung dankbar,
Daarom ben ik ook blij dat het Europees Parlement

Gegen diesen Antrag gab es im Ausschuss keinerlei Widerstand, und ich bin deshalb überrascht und etwas enttäuscht darüber,
Dit is in de commissie niet op bezwaren gestuit, en ik ben dan ook verrast en enigszins teleurgesteld over het feit

Mittlerweile ist bereits fast ein Jahr vergangen, seitdem dieses Parlament Stellung genommen hat, und ich bin deshalb der Auffassung, dass alles nur Mögliche getan werden muss, um diese Situation abzustellen.
Bijna een jaar is verstreken sinds deze vergadering met zijn advies is gekomen en daarom ben ik van mening dat alles in het werk moet worden gesteld om deze situatie te veranderen.

Ich bin deshalb darüber erfreut, dass die Finanzierung von Investitionen in den Wohnungsbausektor,
Ik ben dan ook verheugd over het feit dat de structuurfondsen de

Ich bin deshalb sehr dankbar für die Kompromissformulierung, die hier im Ausschuss zu dem Bericht Roure gefunden wurde,
Daarom ben ik heel dankbaar voor de compromistekst die onze commissie voor het verslag Roure heeft bedacht.

Ich bin deshalb dem Berichterstatter des federführenden Ausschusses,
Ik ben derhalve de rapporteur van de commissie ten principale,

Ich bin deshalb eine Anhängerin der europäischen Integration, die auf eine föderal verfasste EU und damit natürlich auf eine entsprechende Verfassung zielt,
Daarom ben ik voorstander van de Europese integratie die gericht is op een federale Europese Unie met de bijbehorende federale grondwet,

Ich bin deshalb gegen diesen Bericht, da hier die reale Gefahr besteht,
Ik ben derhalve tegen dit verslag omdat er een reëel risico bestaat

Ich bin deshalb allen 534 Kolleginnen und Kollegen dankbar, die in Straßburg zugestimmt haben, dass bei Agrarimporten in
Ik ben dan ook alle 534 leden van dit Parlement dankbaar die in Straatsburg hun steun hebben gegeven aan de eis

Ich bin deshalb der Überzeugung, daß dies im Interesse der Sache der Überarbeitung bedarf, und möchte deshalb darum bitten,
Daarom ben ik ervan overtuigd dat hierover nogmaals beraadslaagd moet worden.

Ich bin deshalb froh darüber, dass die Kommission in dieser Mitteilung über die Dimension des Handels spricht-
Daarom ben ik blij dat de Commissie het in deze mededeling heeft over de handelsdimensie

Ich bin deshalb mit dem Vorschlag des Kollegen Poettering einverstanden,
Daarom ben ik het eens met het voorstel van de heer Poettering.

Über die künftige Ausgestaltung des EAGFL im Rahmen der Agenda 2000 werden wir sicherlich auch hier im Parlament noch ausgiebig diskutieren können, und ich bin deshalb der Auffassung, daß die Punkte 11 bis 12 nicht in diesen Bericht über das Haushaltsjahr 1996 hineingehören.
Wij zullen waarschijnlijk ook in dit Parlement nog uitgebreid spreken over het toekomstige kredietvolume van de afdeling Garantie van het EOGFL en daarom ben ik van mening dat de paragrafen 11 en 12 niet in dit verslag over het begrotingsjaar 1996 thuis horen.

die wir betreiben, und ich bin deshalb für die Unterstützung des Europäischen Parlaments außerordentlich dankbar.
met het beleid dat wij voeren, en daarom ben ik bijzonder dankbaar voor de steun van het Europees Parlement.

Nach dem Unfall bin ich bei seiner Familie eingezogen; und bin deshalb sehr involviert bei seiner Therapie gewesen, und habe einfach alles gemacht, was ich konnte, damit sein Leben Spaß macht.
Na het ongeluk trok ik bij zijn familie in en was ik dus heel erg betrokken bij zijn revalidatie Ik deed gewoon wat ik kon om zijn leven weer leuk te maken.

Ich bin deshalb meinem Kollegen Georgios Papastamkos sehr dankbar,
Ik ben daarom mijn collega Georgios Papastamkos zeer dankbaar

Ich bin deshalb nicht der Meinung, dass Sie etwas Gutes vorgelegt haben, Frau Malmström,
Ik ben daarom niet van mening dat u iets goeds op tafel heeft gelegd,

Ich bin deshalb sehr für den gut vorbereiteten Bericht meines Kollegen Stockmann,
Ik sta derhalve zeer positief tegenover het goed opgestelde verslag van mijn collega,

Ich bin deshalb der Auffassung, dass wir nicht viel Zeit für die Diskussion haben,
Ik ben dus van mening dat we niet veel tijd hebben voor discussies,