BEN DAN OOK - vertaling in Duits

• bin daher

Voorbeelden van het gebruik van Ben dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben dan ook van mening dat het mondelinge amendement van mevrouw Gillig,
Daher bin ich der Meinung, dass der mündliche Änderungsantrag von Frau Gillig,

Ik ben dan ook verheugd dat mevrouw Novak in haar verslag voorstelt dit gemeenschappelijk standpunt goed te keuren,
Daher bin ich erfreut, dass im Bericht Novak die Annahme dieses gemeinsamen Standpunkts vorgeschlagen wird,

Ik ben dan ook verbaasd over zijn stellige bewering
Daher bin ich erstaunt über seine kategorische Behauptung,

Ik ben dan ook erg huiverig om verdere stappen te ondernemen op handelsgebied
Daher bin ich sehr zögerlich, den Handel stärker mit einzubeziehen

Ik ben dan ook van mening dat het ons Parlement tot eer zou strekken
Daher bin ich der Ansicht, dass es unserem Parlament zur Ehre gereichen würde,

Ik ben dan ook heel trots op het feit
Daher bin ich sehr stolz darauf,

Ik ben dan ook zeer verheugd over de brede steun van de lidstaten voor dit belangrijke voorstel.
Daher bin ich erfreut über die klare Unterstützung der Mitgliedstaaten für diesen wichtigen Vorschlag.

Ik ben dan ook zeer verheugd dat u in dit opzicht het grote groeipotentieel voor diensten hebt onderkend.
Daher bin ich erfreut, dass Sie das enorme Wachstumspotenzial des Dienstleistungsbereichs erkannt haben.

Ik ben dan ook blij met de krachtige politieke boodschap die dit Parlement in dit Internationaal jaar van de bossen uitzendt.
Daher bin ich froh, dass das Parlament in diesem Internationalen Jahr der Wälder so eine starke politische Botschaft gesendet hat.

Ik ben dan ook niet in staat de door de geachte afgevaardigde gevraagde informatie te verschaffen.
Daher bin ich nicht in der Lage, die von dem Herrn Abgeordneten gefragten Auskünfte zu erteilen.

Ik ben dan ook van mening dat het feit
Daher ist meiner Meinung nach die Tatsache,

Dat is heel mooi, en ik ben dan ook tevreden met de wijzigingen die de Commissie begrotingscontrole heeft aangebracht.
Das ist doch famos, und deshalb bin ich ganz froh über die Änderungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle.

Ik ben dan ook benieuwd wat de commissaris hierover te zeggen heeft.
Das glaube ich nicht; deshalb bin auch ich sehr gespannt, was uns der Hen Kommissar darauf antworten wird.

Ik ben dan ook bijzonder verheugd
Deshalb bin ich besonders darüber erfreut,

Ik ben dan ook verheugd dat de rapporteur, mevrouw Sârbu,
Deshalb bin ich der Berichterstatterin, Frau Sârbu sehr dankbar,

Ik ben dan ook zeer benieuwd,
Ich bin daher auch sehr gespannt,

Ik ben dan ook van mening dat de coördinatie van de beleidsterreinen die de correcte werking van de interne markt belemmeren dringend moet worden verstevigd.
Deshalb ist meiner Meinung nach eine verstärkte Koordination der Politiken dringend erforderlich, die ein Hindernis für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes darstellen.

Ik ben dan ook erg blij
Ich war deshalb auch sehr froh,

Ik ben dan ook zeer teleurgesteld over de negatieve houding van de Raad die nog niet eens moeite doet voor een degelijke rechtsgrondslag voor het SAVE II programma.
Ich bin deshalb sehr enttäuscht über die negative Haltung des Ministerrates, der nicht einmal in der Lage ist, eine angemessene Rechtsgrundlage für das SAVE IlProgramm zu schaffen.

Ik ben dan ook van mening dat de procedures voor het opzetten van dergelijke projecten strikter
Deshalb bin ich der Meinung, dass die Verfahren für die Entwicklung solcher Projekte strenger