BEN DAN OOK - vertaling in Frans

• suis donc
• suis par conséquent
• ai donc

Voorbeelden van het gebruik van Ben dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat bevestigt dat hij zijn standpunten heeft geuit in het kader van de uitoefening van zijn ambt als lid van het Europees Parlement, en ik ben dan ook tegen het opheffen van zijn immuniteit.
Cela prouve donc que ces avis ont été exprimés par M. Deutsch dans l'exercice de ses fonctions de député au Parlement européen, et je suis donc opposé à la levée de son immunité.

Kennelijk staan de lidstaten niet te popelen om mee te doen aan operationele activiteiten. Ik ben dan ook verheugd dat Nederland uiteindelijk bereid is gevonden een fregat in te zetten.
Manifestement, les États membres ne sont pas vraiment impatients de participer aux activités opérationnelles, et je suis donc ravi que les Pays-Bas aient finalement accepté de déployer une frégate.

Ik ben dan ook van mening dat dit document, aangezien het niet de bedoeling was tot in de kleinste details de uitvoering van het Stockholm-programma vast te leggen,
J'estime par conséquent qu'étant donné que ce document n'était pas censé expliquer dans les moindres détails l'application du programme de Stockholm,

Ik ben dan ook blij dat de agenda een brede definitie van vaardigheden hanteert,
Je suis donc heureux de constater que la stratégie en matière de compétences

politieke terugslag voor het vredesproces. Ik ben dan ook zeer teleurgesteld in de bewindslieden van Buitenlandse Zaken die zich uitgerekend door het Zweedse voorzitterschap,
politique pour le processus de paix, et je suis donc très déçu par les ministres des affaires étrangères sous la Présidence suédoise,

Ik ben dan ook voorstander van een verhoging van het aantal controlecentra, zodat er niet een eenheid van alle controle, maar een eenheid van alle rechtsstelsels en ook een technologische eenheid zal zijn.
Je suis donc favorable à une multiplication des centres de contrôle dès lors qu'intervient, non pas l'unification de tout le contrôle,

Ik ben dan ook van plan een groep van meerdere belanghebbenden bijeen te brengen en die te vragen om de uitdagingen in kaart
J'ai, par conséquent, l'intention de mettre sur pied un groupe qui réunira des représentants des différentes parties concernées

Ik ben dan ook niet gekant tegen het principe van de Europese uitbreiding,
Je ne suis donc pas opposé au principe de l'élargissement européen,

Ik ben dan ook heel blij met de steun van allerlei zijden dat wij een duidelijk standpunt innemen dat diplomatie zonder militaire backing
Je suis par conséquent ravi de voir tant d'appuis de toutes parts pour adopter une position claire selon laquelle la diplomatie seule sans«arguments»

Ik ben dan ook verbijsterd over de verklaringen van mevrouw González die hier durft te zeggen
Je suis alors également stupéfait devant les déclarations de Mme González, qui ose dire ici

De inzet is dan ook groot.
Les enjeux sont donc grands.

Het vrije beroep is dan ook op vertrouwen gebaseerd.
Les activités des professions libérales sont donc fondées sur la confiance.

Deze bepaling is dan ook geschrapt in Richtlijn 93/36/EEG.
Cette disposition a donc été supprimée dans la directive 93/36/CEE.

Uw opmerking hier was dan ook overbodig.
L'observation que vous venez de faire ici est donc superflue.

Deze schepen zijn dan ook niet identiek aan elkaar.
Ils ne sont donc pas identiques les uns aux autres.

Het was dan ook niet zo vreemd
Il n'est donc pas surprenant

De aanhangers zijn dan ook niet in logica geïnteresseerd.
Ils ne sont donc pas acceptés en logique intuitionniste.

Versieringen waren dan ook louter van natuurlijke aard.
Les combats sont donc exclusivement physiques.

Deze lijst is dan ook niet compleet.
La liste n'est donc pas complète.

Overgeven is dan ook een belangrijke factor in de vorming van tanderosie.
Vomir est alors aussi un facteur essentiel de la formation de l'érosion dentaire.