BOSSEN - vertaling in Nederlands

• bazen
• baas

Voorbeelden van het gebruik van Bossen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also habe ich meinen Bossen gesagt, ich sei raus aus dem Spiel.
Dus ik vertelde mijn bazen dat ik eruit stapte.

Auch von den Bossen.
Ook van de leiding.

Aus den Bossen der Fünf Familien in New York. Wir erfuhren, die Kommission bestand.
De Commissie bestond uit de bazen van de vijf families in New York.

Ich hielt meinen Bossen die Türen auf.
Ik opende deuren voor mijn meerderen.

Erzähl mir von deinen Bossen oder ich öffne dir die Hauptschlagader.
Vertel me over je bazen of ik snijd je armslagader door.

Er sagte mir, dass er Leute filmt und das dann seinen Bossen schickt.
Hij moet mensen filmen en de beelden aan z'n bazen sturen.

Geh zurück zu deinen Bossen.
Ga maar terug naar je bazen.

Wenn du es zurück schaffst, überbring deinen Bossen die Nachricht.
Als je het terug hebt, breng dan dit bericht voor mij naar uw bazen.

Und alle, alle stehen unter den Bossen.
En iedereen, iedereen staat onder de bazen.

Können Sie nicht mit Ihren Bossen reden?
Kun je niet met je superieuren praten?

Die nie von Nicky oder den Bossen gehört hatten. Wie diese Tölpel hier.
Zoals deze pummels die geen weet hadden van Nicky of van de bazen thuis.

Im Falle des Falles wird Pearlman zu ihren Bossen gehen.
In het ergste geval gaat Pearlman naar haar werkgevers.

Und alle, alle stehen unter den Bossen.
Iedereen staat onder de bazen.

Bis wir eine Chance bekommen, mit deinen Bossen zu reden, bist du Gast im verlassenen Bootshaus.
Totdat we een kans krijgen om met je baas te praten, ben jij een gast in het verlaten boothuis.

Aber die Bossen haben den Strategie-Pitch verworfen, Ich hätt mich schon längst gemeldet, und jetzt hängen alle im endlosen Meeting fest.
Ik wilde eerder bellen, maar de baas heeft de strategie afgewezen… en nu zit iedereen vast in eindeloze vergaderingen.

Aber die Bossen haben den Strategie-Pitch verworfen, und jetzt hängen alle im endlosen Meeting fest.-
Ik wilde eerder bellen, maar de baas heeft de strategie afgewezen…

In zwei Tagen trifft sie sich mit den Bossen der Fünf Triaden im Hotel Vie,
Over twee dagen ontmoet ze de bazen van de vijf triades…… in het Vie Hotel,

Sagen Sie Ihren Bossen zu Hause, dass Amerika sie im Auge hat. Aber falls dem doch so ein sollte.
Voor het geval dat wel zo is, vertel uw bazen thuis dan, dat de VS toekijkt.

Ich weiß, aber wenn die das meinen Bossen erzählen, dann stecke ich knietief in der Scheiße.
Weet ik, maar als ze het tegen mijn baas zeggen zit ik in de problemen.

Er will sein Geld zurück, damit er seinen Bossen nichts sagen muss.
Hij zond deze gast en hij wil zijn geld terug zodoende hij het niet hoeft te vertellen aan zijn bazen.