BRENNENDE - vertaling in Nederlands

• brandende
• burning
• branderige
• het branden
• vurige
• vlammende
• een brandend
• branden
• brandend

Voorbeelden van het gebruik van Brennende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Grabgesang auf das brennende Rom.
Jullie horen m'n treurzang over het brandende Rome.

Dieser brennende und funkelnde Fluss.
De rivier die brandt en schittert.

Ich laufe in brennende Häuser rein und bahne mir mit der Axt meinen Weg durch die Flammen.
Ik werk in brandende huizen. Ik loop langs daken die bijna instorten.

Wie ist die brennende Rose in ZOMOs Ausstellung gekommen?
Hoe is die brandende roos op ZOMO's canvas terecht gekomen?

Kapitän Gastello wirft keine brennende Maschine.
Kapitein Gastello gooit geen vlammende machine.

Ja, Quantenzellen, brennende Schädel, Androiden… -Ein ganz normaler Tag bei S.H.I.E.L.D., was?
Ja, kwantumcellen, brandende doodshoofden, androïdes… een gewone dag bij S. H. I. E. L. D., niet?

Schneiden und brennende Schmerzen entlang der Harnröhre beim Wasserlassen;
Snijden en branden van pijn langs de urethra tijdens het plassen;

Der brennende Busch.
Het brandende braambosch.

Sondern etwas, das 1000 Mal quälender ist als Durst. Brennende Lippen ohne Durst.
Je lippen branden, niet van dorst… maar van iets 1000 keer aanlokkelijker, zaliger dan dorst.

Es schmeckt wie brennende Pisse, aber es ist billig.
Het smaakt naar pis op vuur, maar het is goedkoop.

Sicherheitshinweis:. Niemals eine brennende Öllampe unbeaufsichtigt lassen.
Veiligheidswaarschuwing: Brandende olielampen nooit onbeheerd achterlaten.

Überschwemmungen, brennende oder Donner.
overstromingen, branden of donder.

Brennende Torfmoore in Moskau.
Het verbranden van veenmoerassen in Moskou.

Brennende lange Zeit, die Glasglas-Kerzen beleuchtet.
Brandende lange tijd verlichting Glazen Jar kaarsen.

endlosen Nichts. Brennende Hitze.
eindeloos niets. Hitte, branden.

Aber haben Sie schon mal brennende Leichen gerochen?
Heb je weleens verbrande lijken geroken?

Brennende Angriffsschiffe?- Ja.
Brandende aanvalsschepen?-Ja.

Wie ist die brennende Rose in ZOMOs Ausstellung gekommen?
Hoe kwam die brandende roos op ZOMO's doek?

Brennende Kampfschiffe vor der Schulter des Orion.
Brandende aanvalsschepen in de ring van Orion.

Oder brennende Haferflocken?
Of aangebrande havermoutpap?