DAS FORMBLATT - vertaling in Nederlands

• het formulier
• het modelformulier

Voorbeelden van het gebruik van Das formblatt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Zusammenhang wird auf das Formblatt A/B, insbesondere auf die Abschnitte 16
Nadere toelichting vindt u in formulier A/B, inzonderheid de afdelingen 16

Das Formblatt A.M. 2 kann maschinell perforiert sein, damit sowohl die beiden Teilstücke
Het formulier A.M. 2 mag op mechanische wijze worden geperforeerd,

In seiner jetzigen Gestalt ist das Formblatt A/B nicht klar genug abgefaßt und orientiert die Anmelder nicht auf die wichtigen, für die Bewertung eines Gemeinschaftsunternehmens gemäß Artikel 85 Absätze 1 und 3 entscheidenden Fragen.
Het formulier A/B is in zijn huidige versie in te vage bewoordingen gesteld om de aanmeldende ondernemingen duidelijk te maken welke de essentiële punten zijn om een GO aan artikel 85, leden 1 en 3.

Das Formblatt in Anhang I in bezug auf den grenzüberschreitenden Verkehr von gefährlichem Abfall muß in Übereinstimmung mit den Hinweisen in Anhang IV der Richtlinie 85/469/EWG der Kommission ausgefüllt werden;
Het formulier in bijlage I betreffende het grensoverschrijdende vervoer wan gevaarlijke afvalstoffen moet worden voltooid in overeenstemming met de instructies in bijlage IV van Richtlijn 85/469/EEG van de Commissie;

In der Spalte"Berichtsart" ist"A" anzugeben, wenn das Formblatt für einen Jahres bericht verwendet wird bzw."EXP" bei der Meldung von Ausfuhren von befreitem Kernmaterial.
Vul in de kolom “Type rapport” “A” in indien het formulier als jaarlijks rapport wordt gebruikt, en “EXP” indien het wordt gebruikt om de uitvoer te melden van materiaal waarvoor een afwijking is toegestaan.

Das Formblatt A/B enthält daher einen besonderen Abschnitt,(„Kapitel III")
Formulier A/B bevat daarom een speciaal deel(„hoofdstuk III")

Das Formblatt A/B enthält daher einen besonderen Abschnitt("Kapitel III"),
Formulier A/B bevat daarom een speciaal deel("hoofdstuk III")

hat der Antragsteller dem zuständigen Träger das Formblatt E 112 vorzulegen.
gaan voor medische behandeling, moet de aanvrager formulier E 112 aan het bevoegde orgaan overleggen.

hier kann unabhängig von der Art der Beförderung das Formblatt EUR 2 verwendet werden.
de EVA-Ianden aangezien in dat geval het EUR 2 document kan worden gebruikt ongeacht de wijze van vervoer.

Dürfen wir das eine oder andere an dem Formblatt ändern?
Kunnen wij het formulier op de ene of de andere manier wijzigen?

Änderung der Formblätter.
Wijziging van formulieren.

Die Formblätter sind in Maschinenschrift auszufuellen.
De formulieren worden in machineschrift ingevuld.

Die Formblätter werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefuellt.
De formulieren worden in één van de officiële talen van de Gemeenschap gedrukt en ingevuld.

Die Anpassung der Formblätter im Anhang.
Het aanbrengen van aanpassingen in het modelfiguur in de bijlage;

Sowie die Formblätter EUR.
En de formulieren EUR.

Die Kommission ändert die Formblätter in den Anhängen.
De Commissie wijzigt de in de bijlagen opgenomen standaardformulieren.

Beim Ausfüllen der Formblätter müssen folgende Zeichen verwendet werden.
De volgende codes moeten worden gebruikt bij het invullen van het aanvraagformulier.

Im Fall eines Antrags auf Tätigwerden nach Artikel 5 Absatz 4 muss sie auch die anderen auf dem Formblatt angegebenen Mitgliedstaaten benachrichtigen.
Bij verzoeken om optreden overeenkomstig artikel 5, lid 4, moeten de overige op het formulier vermelde lidstaten eveneens op de hoogte worden gebracht.

Dem zu übermittelnden Schriftstück ist ein Antrag beizufügen, der nach dem Formblatt im Anhang erstellt wird.
Het te verzenden stuk gaat vergezeld van een aanvraag die volgens het modelformulier in de bijlage is opgesteld.

Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß auf dem Formblatt Name und Anschrift der Druckerei
De Lid-Staten kunnen voorschrijven dat op de formulieren de naam en het adres van de drukker,