DAS FORSCHUNGSPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• het onderzoeksprogramma
• het onderzoekprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Das forschungsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Forschungsprogramm soll Forschungstätigkeiten unterstützen, die im Bereich
Het onderzoeksprogramma steunt onderzoeksactiviteiten die zijn gericht op de onderzoeksdoelstellingen voor kolen

Ausgehend von der Diskussion zu den letzten beiden Fragen und der Tatsache, dass wir das Forschungsprogramm morgen hoffentlich verabschieden werden,
Uitgaande van het debat over de laatste twee vragen en het feit dat we het onderzoeksprogramma morgen hopelijk aannemen,

das Programm für lebenslanges Lernen, das Forschungsprogramm und das Gesundheitsprogramm.
het programma"Een leven lang leren”, het onderzoeksprogramma en het gezondheidszorgprogramma.

Wir sollten uns aber darüber im Klaren sein, dass die Bereitstellung von Finanzen für das Forschungsprogramm alleine nicht die Probleme lösen wird.
Wij moeten daarbij echter wel de kanttekening plaatsen dat de problemen niet opgelost worden door alleen maar financiële middelen voor het onderzoeksprogramma beschikbaar te stellen.

Mit der Annahme des heutigen Berichts beleuchtet das Parlament die Ergebnisse, die das Forschungsprogramm in den ersten vier Jahren erzielt hat.
Met de aanneming van het verslag van vandaag benadrukt het Europees Parlement de resultaten die het onderzoeksprogramma in deze eerste vier jaar heeft geboekt.

Man beschloss, das Forschungsprogramm in zwei Phasen durchzuführen
Het concept van de eerste en tweede fase van het onderzoeksprogramma is goedgekeurd

Parallel dazu wurde das Forschungsprogramm der Gemeinschaft über die Wettbe werbsfähigkeit der Landwirtschaft und die Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Res sourcen (1989-1993)(y) durchgeführt.
Ook de uitvoering van het communautaire onderzoekprogramma op het gebied van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen(19891993)(4) is voortgezet.

Verkehrsforschung: Bericht der Kommission über das Forschungsprogramm EURET im Bereich Verkehr,
Vervoeronderzoek: Verslag van de Commissie over het EURET onder zoekprogramma op het gebied van vervoer,

Das Forschungsprogramm zur Geschichte der Neuzeit mit dem Titel Arbeit
Het onderzoekprogramma op het gebied van de nieuwe geschiedenis, dat de titel draagt Werk

Ein weiteres Beispiel ist das Forschungsprogramm Seebauwerke, an dem mindestens 14 Labors in der Gemeinschaft teilgenommen haben.
Een tweede voorbeeld is het programma voor onderzoek naar off-shore-constructies, waaraan minstens 14 laboratoria uit de Gemeenschap hebben meegewerkt.

Das Forschungsprogramm der Kommission auf dem Gebiet der Viehzucht konzentriert sich auf drei vorrangige Aspekte,
In het onderzoekprogramma van de Commissie op het gebied van de veeteelt krijgen drie onderdelen voorrang:

Das Forschungsprogramm für technologische Entwicklung(1984-88)
Het programma Onderzoek voor Technische Ontwikkeling(1984-88)

Da ich mich in der Forschung etwas auskenne, kann ich sagen, daß das Forschungsprogramm der EU für den Forschungsprozeß leider mit vielen überflüssigen Umwegen verbunden ist.
Aangezien ik enigszins bekend ben met de wereld van de wetenschap, kan ik u zeggen dat de onderzoeksprogramma's van de EU helaas alleen maar tot allerlei onnodige omwegen voor de onderzoekers leiden.

Diese Leitlinien wurden so konzipiert, dass das Forschungsprogramm der Union eine strukturierende Wirkung auf die europäische Forschung ausübt.
Deze oriëntaties zijn zodanig opgesteld dat het Europees onderzoek met behulp van het onderzoeksprogramma van de Unie beter gestructureerd kan worden.

der von der Notwendigkeit sprach, das Forschungsprogramm zu entwickeln.
die de noodzaak aangaf een onderzoeksprogramma te ontwikkelen.

die Wahrscheinlichkeit, dass das Forschungsprogramm in den Bereich der Verteidigung hineinwirkt?
er geld van dit onderzoeksprogramma bij defensie terecht zal komen?

Das Forschungsprogramm umfaßte drei Projekte:
Het onderzoeksprogramma omvatte drie projecten:

Auch dies betrifft viele Einzelbudgets und -programme- das Energieprogramm, das Forschungsprogramm, das Programm meines Kollegen Poul Nielsen
Dit heeft een weerslag op verschillende specifieke begrotingen en programma's. Ik noem bijvoorbeeld het energieprogramma, het onderzoekprogramma, het programma van collega Nielson,

Frau Präsidentin, es ist richtig, daß wir das Forschungsprogramm als Ergebnis dieses Berichtes um 115 Millionen ECU aufstocken,
Mevrouw de Voorzitter, het is zeker een feit dat het onderzoeksprogramma er als gevolg van dit verslag 115 miljoen ecu bij krijgt,

Dennoch spielt das Forschungsprogramm„Stahl", das einen Großteil der hütten-technologisch interessanten Aspekte abdeckt, eine wichtige Rolle,
Het onderzoekprogramma„staal", dat betrekking heeft op vrijwel alle aspecten van de staaltechnologie,