DAS MORATORIUM - vertaling in Nederlands

• het moratorium

Voorbeelden van het gebruik van Das moratorium in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Vereinten Nationen haben sich auch für das Moratorium für die Todesstrafe ausgesprochen, und das ist eine bedeutende Erklärung.
De Verenigde Naties hebben zich ook uitgesproken vóór een moratorium op de doodstraf en dat is een belangrijke verklaring.

Wir müssen das Moratorium der Exekution der bereits zum Tode Verurteilten erreichen,
We moeten uitstel van executie zien te bereiken voor de reeds terdoodveroordeelden,

es geht um den Vorschlag der Kommission, das Moratorium bis 1999 zu verlängern.
wel om het voorstel van de Commissie om het moratorium tot 1999 te verlengen.

Das Vereinigte Königreich unterstützt das ECOWAS-Sekretariat dabei, seine Leistungsfähigkeit auszubauen, so daß es das Moratorium verwalten kann.
Het Verenigd Koninkrijk helpt bij de ontwikkeling van de deskundigheid binnen het ECOWAS-secretariaat om het moratorium te beheren.

Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über das Moratorium für die Todesstrafe.
Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over een moratorium op de doodstraf.

Der gerichtshof erklärt den beschluss des rates für nichtig, mit dem das moratorium der westafrikanischen staaten über leichte waffen und kleinwaffen unterstützt wird.
HET HOF VERKLAART HET BESLUIT VAN DE RAAD TER ONDERSTEUNING VAN HET MORATORIUM VAN DE WEST-AFRIKAANSE LANDEN OP HANDVUURWAPENS EN LICHTE WAPENS NIETIG.

Bis diese Kriterien hinreichende Wirkung gezeitigt haben, darf das Moratorium nicht aufgehoben werden.
Totdat deze maatstaven voldoende van kracht zijn geworden, mag er geen sprake zijn van beëindiging van het moratorium.

Im Gegenteil, in Fortsetzung der in Zusammenhang mit dem Bericht Bowe hier im vergangenen Monat geführten Diskussion möchte er jetzt die Mitgliedstaaten daran hindern, das Moratorium eigenständig beizubehalten.
Integendeel, in het verlengde van wat hier vorige maand werd besproken naar aanleiding van het verslag Bowe, wil hij nu de lidstaten hinderen bij het zelfstandig handhaven van het moratorium.

Hier könnten Ansätze oder Maßnahmen wie das Moratorium oder sogar Ökosteuern,
Met het oog hierop zouden maatregelen zoals een moratorium of zelfs milieuheffingen,

Unter diesen Bedingungen ersuchen wir den Rat, das Moratorium nicht aufzuheben, bis die Fragen der Haftung
Daarom vragen wij de Raad het bestaande moratorium niet op te heffen

Sie verletzt zudem das Moratorium für die Hinrichtung von jugendlichen Straftätern,
Het vormt tevens een inbreuk op het moratorium op de terechtstelling van jeugdige delinquenten,

Die EU begrüßt den Beschluss der Staatschefs der ECOWAS-Mitgliedstaaten, das Moratorium betreffend die Einfuhr,
De Europese Unie verheugt zich over het besluit van de staatshoofden van de ECOWAS-lidstaten om het moratorium op de in- en uitvoer

beispielsweise das Moratorium für die Todesstrafe und die strafrechtliche Verfolgung von Polizisten, die der Folter beschuldigt werden.
bijvoorbeeld een moratorium op de doodstraf en het feit dat politieagenten worden vervolgd voor martelingen.

dassdie Europäische Union die Todesstrafeablehnt, und ersuchte darum, das Moratorium in Bezugauf Hinrichtungen bei Bundesverbrechen(Fall Garza) nicht aufzuheben.
de Europese Unie tegen de doodstrafis en hem te verzoeken om het moratorium op executies voor federalemisdaden(geval Garza) niet op te heffen.

die nach meinem Dafürhalten insbesondere in Bezug auf das Moratorium für die Todesstrafe geleistet wurde.
werk dat wordt verricht, met name met betrekking tot het moratorium op de doodstraf.

etwas verdeckt vor der Öffentlichkeit in Gang, nachdem sie bereits dem Druck der multinationalen Biotechnologiekonzerne nachgegeben und das Moratorium für GVO aufgehoben hat.
Ze heeft namelijk al toegegeven aan de druk van de zijde van de biotechnologische multinationals om het moratorium op GGO's op te heffen.

Deshalb hält die Kommission daran fest, dass das Moratorium für internationale Adoptionen notwendig ist, solange nicht eine Gesetzgebung in Kraft getreten ist,
Daarom blijft de Commissie erbij dat een moratorium voor internationale adopties nodig is. Dat moet gelden

im Fall von den Philippinen hoffen wir, daß das Moratorium andauern wird.
wat de Filipijnen betreft hopen wij op een verlenging van het moratorium.

Ferner sollten wir weiterhin mit Nachdruck das Moratorium für den Vollzug der Todesstrafe fordern,
Mijns inziens is het eveneens nuttig aan te dringen op een moratorium voor de doodstraf, onder meer omdat wij beseffen

wird als eine der Prioritäten und Zwischenziele festgelegt, dass Rumänien das Moratorium über die internationalen Adoptionen aufrechterhalten muss,
prioriteiten wordt nu ook vermeld dat Roemenië de schorsing van internationale adopties moet laten voortduren