EEN MORATORIUM - vertaling in Duits

• Moratorium

Voorbeelden van het gebruik van Een moratorium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er verschijnen zelfs voorstellen voor invoering van een moratorium op nieuwe boringen totdat het risico voor het milieu is uitgesloten.
Wir erleben sogar, dass Vorschläge zur Einführung eines Moratoriums für neue Bohrungen eingebracht werden, bis das Risiko einer Umweltgefährdung ausgeschlossen worden ist.

Enerzijds een moratorium van vijf jaar, waarin iedere wijziging van het GLB gunstig moet zijn voor de boeren.
Zum einen ein Moratorium von fünf Jahren, während dessen jede Änderung der GAP positiv für die Landwirte.

de Conferentie van Ottawa liet zien dat er een moratorium komt om de verspreiding van landmijnen te verhinderen.
Wir alle haben aufgeatmet, als die Konferenz von Ottawa zeigte, daß man zu einem Moratorium kommt, um die Verbreitung von Landminen zu verhindern.

Wij wijzen nogmaals op de noodzaak van een moratorium op munitie met verarmd uranium.
Außerdem bekräftigen wir die Notwendigkeit eines Moratoriums für den Einsatz von Munition mit abgereichertem Uran.

ik vraag mij af wat we hopen te bereiken met een moratorium op het klonen van dieren voor de voedselvoorziening.
Ich frage mich, was wir eigentlich mit einem Moratorium beim Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung erreichen wollen.

te beginnen met een moratorium op rentebetalingen.
beginnend mit einem Moratorium auf Zinszahlungen.

De administratieve procedures drastisch te vereenvoudigen en een moratorium op nieuwe instrumenten te overwegen.
Die administrativen Verfahren radikal zu vereinfachen; dazu ein Moratorium für neue Ins trumente in Erwägung zu ziehen.

Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over een moratorium op de doodstraf.
Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über das Moratorium für die Todesstrafe.

u bereid bent een moratorium af te kondigen, in afwachting van een novel feed-verordening.
Sie bereit sind, sich für ein Moratorium auszusprechen, bis eine Novel-Feed-Verordnung vorliegt.

landbouwers en milieugroeperingen een moratorium werd opgelegd aan de release in februari 2010.
Umweltgruppen erlassen wurde ein Moratorium wurde im Februar 2010 auf seiner Veröffentlichung auferlegten.

Ik denk dat de koopkracht zich pas zal herstellen als er een moratorium op de consumentenprijzen komt.
Die Kaufkraft kann meines Erachtens nur durch ein Moratorium für die Verbraucherpreise zurückgewonnen werden.

heeft besloten tot een moratorium op slecht nieuws
hat irgendwelche Beschlüsse zu einem Moratorium über schlechte Nachrichten

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de instelling van een moratorium op terechtstellingenin Illinois, VS.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Einführung eines Moratoriums bezüglich der Vollstreckung der Todesstrafe in Illinois, USA.

in juni 1998 dan een moratorium, en nu is de strijd opnieuw op gelaaid.
im Juni 1998 ein Moratorium, und jetzt sind diese Kämpfe wieder aufgeflackert.

ik heb veel gehoord over meer onderzoek maar niets over een oproep tot een moratorium.
Es wurde einiges über mehr Forschung gesagt, jedoch nichts über einen Aufruf zu einem Moratorium.

Mijnheer de Voorzitter, ook onze fractie schaart zich uiteraard achter deze resolutie en achter de eis dat er een moratorium op het gebruik van deze techniek komt.
Herr Präsident! Auch unsere Fraktion unterstützt den Entschließungsantrag und die Forderung nach einem Moratorium für die Anwendung dieser Technik, denn es gibt überzeugende Beweise für ihre Schädlichkeit.

Zowat 90 landen hebben zich al voor een moratorium uitgesproken via de stemmen die zij in de Raad, vorig jaar in
Etwa 90 Staaten haben sich bereits für ein Ja zum Moratorium ausgesprochen, im Rahmen von Abstimmungen im Rat,

Met het oog hierop zouden maatregelen zoals een moratorium of zelfs milieuheffingen,
Hier könnten Ansätze oder Maßnahmen wie das Moratorium oder sogar Ökosteuern,

Het gemeenschappelijk optreden van 28 november voert ook maatregelen in voor de tenuitvoerlegging van een moratorium voor de productie van antipersonenmijnen
Die Gemeinsame Aktion vom 28. November beinhaltet darüber hinaus Schritte zur Durchführung eines Moratoriums über die Produktion von Antipersonen-Landminen

De Europese Unie is ingenomen met de recente aankondiging door de Indiase regering van een moratorium van volgende proeven
Die Europäische Union begrüßt die jüngste Ankündigung eines Moratoriums für weitere Tests seitens der indischen Regierung