MORATORIUM - vertaling in Nederlands

• moratorium

Voorbeelden van het gebruik van Moratorium in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Moratorium wurde 1994 vom Rat durch die Ratsentscheidung 94/936/EC bis zum 31. Dezember 1999 verlängert.
Dit verbod werd in 1994 tot 31 december 1999 verlengd middels de beschikking 94/936/EG van de Raad.

Zwar hat dieses Moratorium einen effek tiven Rückgang des Walfangs bewirkt,
Hoewel het moratorium de walvisvangst effectief heeft verminderd, hebben be paalde

Ich glaube auch nicht, dass das von Herrn Cashman vorgeschlagene Moratorium ein kluger Schritt ist.
Ik denk ook niet dat het moratorium dat de heer Cashman voorstelt, een goed idee is.

Die Mitgliedstaaten sollten allen Versuchen, das faktisch bestehende Moratorium durch Absprachen mit Biotechnologieunternehmen aufzuheben.
De lidstaten zouden op geen enkele poging mogen ingaan om het de facto moratorium op te heffen door middel van een gentleman' s agreement met biotechnologiebedrijven.

Wir müssen das Moratorium der Exekution der bereits zum Tode Verurteilten erreichen,
We moeten uitstel van executie zien te bereiken voor de reeds terdoodveroordeelden,

er einen Unschuldigen tötete, könnten wir ein Moratorium wie in Illinois verlangen.
ie 'n onschuldige executeerde… kunnen we om uitstel vragen, zoals in Illinois.

Beitrag dazu leisten wird, gemeinsam mit dem belgischen Vorsitz in New York eine Entschließung zum Moratorium vorlegen zu können.
dit opzicht van belang. We willen immers samen met het Belgische voorzitterschap in New York een resolutie presenteren over het moratorium.

natürlich mit Ausnahme der Rechten, hatten bereits die Erklärung zum Moratorium für die Todesstrafe unterzeichnet, das auf ein universelles Verbot abzielt.
hadden alle fracties de verklaring over een moratorium op de doodstraf met als doel de wereldwijde afschaffing ervan reeds ondertekend.

Und währenddessen hat die 54. Vollversammlung der Vereinten Nationen den Resolutionsentwurf der finnischen Präsidentschaft des Rates der Europäischen Union über ein Moratorium für die Todesstrafe nicht angenommen.
Desalniettemin heeft de 54ste Algemene Vergadering van de VN de ontwerpresolutie van het Fins voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie voor opschorting van de uitvoering van doodstraffen niet aangenomen.

das in diesem Bereich bestehende faktische Moratorium aufzuheben.
zich niet inzet voor de opheffing van het de facto moratorium dat op dit gebied bestaat.

Erklärung der Hohen Vertreterin Catherine Ashton im Namen der EU zum Moratorium für die Todesstrafe in der Mongolei.
Verklaring door de hoge vertegenwoordiger, Catherine Ashton, namens de EU over het moratorium op de doodstraf in Mongolië.

das derzeit bestehende Moratorium für die Versuche und die Vermarktung gentechnisch veränderter Sorten zu unterstützen,
derhalve om het huidige moratorium op experimenten met en handel in genetisch gemodificeerde soorten te steunen

Etwa 90 Staaten haben sich bereits für ein Ja zum Moratorium ausgesprochen, im Rahmen von Abstimmungen im Rat,
Zowat 90 landen hebben zich al voor een moratorium uitgesproken via de stemmen die zij in de Raad, vorig jaar in

Die USA haben 1992 ein Moratorium für alle im Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere
Al in 1992 heeft de Verenigde Staten een verbod op de handel ingevoerd voor alle vogels op de CITES-lijst,

Das von Kenia vorgeschlagene 20jährige Moratorium für den gesamten Elfenbeinhandel,
Het moratorium van twintig jaar op alle ivoorhandel, dat wordt voorgesteld door Kenia

es Präsidentin Gloria Macapagal-Arroyo unterlassen hat, das am 1. Januar 2004 aufgehobene Moratorium zur Todesstrafe weiterzuführen.
op de Filippijnen en het verzuim van president Gloria Macapagal-Arroyo om het moratorium op de doodstraf, dat op 1 januari 2004 werd opgeheven.

Iran- zurück zum Moratorium, zurück zu Verhandlungen,
Iran terug moet naar het moratorium, terug naar de onderhandelingstafel,

unser Problem aus meiner Sicht darin, der Generalversammlung der Vereinten Nationen eine Resolution zum Moratorium vorzulegen.
dienen we bij de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een resolutie in te dienen over het moratorium.

Als die amerikanische Nahrungs- und Arzneimittelbehörde(FDA) am 15. Novem ber 1993 nach einem vom Kongreß auferlegten 90tägigen Moratorium die Genehmigung für das Inverkehr bringen der Substanz in den USA erteilte,
Nadat de Amerikaanse FDA op 15 november 1993 toestemming had verleend om BST op de markt te brengen- na een door het Congres ingesteld moratorium van 90 dagen- kwam de ethische,

was erreicht werden muss, ein völliges und absolutes Moratorium für alle Versuche zum Klonen von Menschen.
moeten we allereerst een absoluut moratorium zien te bereiken voor alle experimenten met het klonen van mensen.