MORATORIUM - vertaling in Duits

• Moratorium
• Moratoriums

Voorbeelden van het gebruik van Moratorium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gestreefd naar de invoering van een moratorium.
Europäisches Parlament die Einführung eines Moratoriums gefordert.

Het is een moratorium.
Es ist ein Stillhalteabkommen.

Ik weet zeker dat de wetgever me zal steunen… en het moratorium op executies zal beëindigen.
Und das Moratorium für Hinrichtungen ein Ende hat. Ich bin zuversichtlich, dass ich endlich unterstützt werde.

Verlenging van het moratorium uitgevaardigd door de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten(ECOWAS) Conclusies van de Raad II.
Verlängerung des Moratoriums der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten(ECOWAS) Schlussfolgerungen des Rates II.

De EU verbindt zich ertoe het moratorium nauwgezet na te leven
Die EU verpflichtet sich zur strikten Einhaltung des Moratoriums und ruft andere Länder auf,

D handhaving van het moratorium uit 1990 op de doodstraf, hoewel de doodstraf nog steeds is opgenomen in het gewijzigde wetboek van strafrecht;
D die Verlängerung des Moratoriums zur Todesstrafe von 1990, obwohl die Todesstrafe auch in dem geänderten Strafgesetzbuch weiter enthalten ist;

Tweede overweging van de considerans van de verklaring inzake het moratorium op de invoer, uitvoer en vervaardiging van lichte wapens in West-Afrika.
Zweiter Erwägungsgrund der Erklärung eines Moratoriums über den Handel mit und die Herstellung von leichten Waffen in Westafrika.

Amerikaanse platforms profiteren bijvoorbeeld sinds 1998 van een moratorium, waardoor zij een uitzonderlijk hoge vlucht konden nemen.
Amerikanische Plattformen kommen beispielsweise seit 1998 in den Genuss eines Moratoriums, was zu deren außergewöhnlichem Boom geführt hat.

Het idee van een moratorium op huidige en toekomstige boringen in onze wateren is niettemin prematuur en ongeschikt.
Dennoch ist der Gedanke eines Moratoriums für derzeitige und zukünftige Ölbohrungen in unseren Gewässern eindeutig verfrüht und unangemessen.

Wat de voorgestelde opheffing van het moratorium op genetisch gemodificeerde gewassen betreft,
Was die vorgeschlagene Aufhebung des Moratoriums für GM-Pflanzen betrifft, so ist der

Wij wijzen nogmaals op de noodzaak van een moratorium op munitie met verarmd uranium.
Außerdem bekräftigen wir die Notwendigkeit eines Moratoriums für den Einsatz von Munition mit abgereichertem Uran.

Ze heeft bovendien de weg vrijgemaakt voor het opheffen van het sinds 1998 bestaande moratorium.
Der Bericht macht auch den Weg frei für die Aufhebung des de facto seit 1998 bestehenden Moratoriums.

B4-0791/95, van de heer Collins en anderen, namens de Fractie Verenigde Europese Democraten, over het einde van het moratorium ter bescherming van de walvissen;
B4-079I/95 von Herrn Collins u.a. im Namen der RDE-Fraktion zum Ende des Moratoriums für den Schutz von Walen;

B4-0843/95, van de heer Mezzaroma en anderen, namens de Fractie Forza Europa, over de bescherming van de walvissen en de verlenging van het moratorium.
B4-0843/95 von Herrn Mezzaroma u.a. im Namen der FE-Fraktion zum Schutz von Walen und zur Erneuerung des Moratoriums.

velen van u die aan dit debat deelnemen het idee van een moratorium van de hand wijzen.
die an dieser Diskussion teilnehmen, die Idee eines Moratoriums ablehnen.

moet het moratorium vervolgens worden opgeheven.
muss die Aufhebung des Moratoriums erfolgen.

We vragen dan ook dat de landen die tot dusver nog geen moratorium op kernproeven tot 1 juli 1993 hebben afgekondigd het voorbeeld volgen van degenen die het wel hebben gedaan.
Die Staaten, die bisher diesen Verzicht bis zum 1. Juli 1993 noch nicht ausgesprochen haben, fordern wir auf, sich dem anzuschließen.

Er dient een moratorium te worden afgekondigd op alle lopende en geplande urbanisatieprojecten in de regio
Alle laufenden und geplanten Urbanisierungsvorhaben in der Region sollten vorübergehend ausgesetzt werden,

Het Constitutionele Hof heeft het in december 1995 vastgestelde moratorium op de teruggave van grondeigendommen van meer dan 200 ha nietig verklaard.
Der Verfassungsgerichtshof hat den Aufschub, der im Dezember 1995 für die Rückgabe von Grundslücken über 200 ha beschlossen worden war, für ungültig erklärt.

Dit moratorium is vooral voor het innovatieve MKB in Europa schadelijk,
Das Moratorium schadet insbesondere den innovativen KMU in Europa