AUFSCHUB - vertaling in Nederlands

• uitstel
• verdaging
• tijd
• respijt
• worden uitgesteld
• uitgestelde

Voorbeelden van het gebruik van Aufschub in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gab keinen Aufschub und er kam nicht zurück in den Lostopf.
Er werd niets uitgesteld en z'n naam ging niet terug in de hoed.

Da gewährte Ich den Ungläubigen Aufschub, dann ergriff Ich sie.
Toen gaf Ik uitstel aan de ongelovigen, vervolgens bestrafte Ik hen.

Ich habe nur eine Stunde Aufschub, um mit dem Richter zu sprechen.
Ik heb een uur uitstel, om met de rechter te praten.

In der gegenwärtigen Lage kann ein Aufschub von ein oder zwei Jahren hingenommen werden.
Tegen deze achtergrond kan een vertraging van een of twee jaar worden geaccepteerd.

Jeder weitere Aufschub wäre fatal.
Verdere vertraging zal fataal zijn.

Titel: Aufschub des Kapazitätsabbaus von VPFM.
Benaming: Opschorting van de capaciteitsvermindering bij VPFM.

Betrifft: Aufschub der Gespräche zwischen den Regierungen Nicaraguas
Betreft: Het opschorten van besprekingen tussen de regeringen van Nicaragua

Ein Aufschub würde nichts daran ändern.
Een verlening zal niets veranderen.

Wir haben Aufschub beantragt, um geltendes Recht auszuschöpfen.
Wij hebben extra tijd gevraagd om alles te onderzoeken.

Also 2-mal Aufschub in 2 Wochen. Stimmt das? Ja?
Dus twee uitstellen in twee weken. Klopt dat?

Ich wollte ihm grade Aufschub für die Tilgung des Kredits geben.
Ik wilde net een 'n verlenging van zijn betaling goedkeuren.

Und manch einer Stadt gewährte Ich Aufschub, obgleich sie voll des Frevels war.
En hoeveel steden heb ik geen uitstel gegeven, terwijl zij onrecht pleegden.

Ein Aufschub wird mich schwach erscheinen lassen.
Door uitstel zal ik er zwak uitzien.

Aufschub ist der Dieb der Zeit, was, Charles?
Uitstelgedrag is de tijdrover, hè Charles?

Ich hab dir zehn Tage Aufschub gegeben, das ist mehr als fair.
Ik gaf je tien dagen extra tijd, dat is meer dan eerlijk.

Unser letzter Aufschub.
Dat was het laatste uitstel.

Ein Aufschub wäre riskant.
Uitstellen is uitgesloten.

Aufschub des Vollzugs von Zusammenschlüssen.
Schorsing van de totstandbrenging van concentraties.

Nein, kein Aufschub vom Gouverneur soweit ich weiß. Wie bitte?
Nee, geen gratie van de gouverneur voor zover ik weet?

Und manch einer Stadt gewährte Ich Aufschub, obgleich sie voll des Frevels war.
Aan hoevele steden gaf ik niet uitstel? maar zij waren goddeloos.