MORATORIUM - vertaling in Spaans

• moratoria
• suspensión
• moratorio

Voorbeelden van het gebruik van Moratorium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als we nu eens gewoon naar een lokaal moratorium gaan… en er een lichaam uitzoeken
Quiero decir,¿qué tal si… vamos a la morgue local y encontramos un cuerpo que luzca

Een moratorium op de exploitatie van olie en gas, gerespecteerd door vijf achtereenvolgende regeringen,
Estos incentivos vienen reforzados por una moratoria de la explotación del gas

Doet opnieuw een beroep op Belarus om een moratorium op de toepassing van de doodstraf in te stellen met het oog op de afschaffing ervan;
Reitera sus llamamientos a Bielorrusia para que establezca una moratoria de la aplicación de la pena de muerte, con vistas a su abolición;

Geïnspireerd door deze waarden hernieuwen wij met klem ons verzoek om een moratorium op de doodstraf voor de twee personen die in Virginia en in Jemen zijn veroordeeld.
Inspirándonos en estos valores, reiteramos con fuerza nuestra petición de moratoria a la pena de muerte para dos ciudadanos condenados en Virginia y en Yemen.

Kenia en Mali stellen voor een moratorium van 20 jaar in te stellen op de handel in ivoor.
Kenia y Mali proponen que se imponga una prohibición del comercio de marfil durante un período de 20 años.

Sinds de afkondiging van het eenzijdig moratorium op kernproeven door de Sovjetunie heeft de VS achttien kernproeven gehouden,
Desde la puesta en práctica de la moratoria unilateral de la Unión Soviética, los Estados Unidos

al laten weten dat hij zal oproepen tot een moratorium op alle EPAs.
el comisario de comercio de la UA ya anunció que llamará a declarar una moratoria sobre los AAE.

heeft besloten tot een moratorium op slecht nieuws
el Consejo ni la Presidencia, sobre una moratoria sobre malas noticias

het beëindigen van een zeven-jarig moratorium op de doodstraf, terwijl zeven mensen in Koeweit werden geëxecuteerd.
poniendo fin a una moratoria de siete años sobre la pena de muerte, mientras que siete personas fueron ejecutadas en Kuwait.

Mijnheer de Voorzitter, wij van de Confederale Fractie Europees Unitair Links willen het moratorium behouden op de verspreiding van genetisch gemodificeerde gewassen voor commerciële doeleinden.
Señor Presidente, el Grupo de la Izquierda Unitaria desea mantener la moratoria que rige para las semillas modificadas genéticamente destinadas a cultivos comerciales.

een de facto internationaal moratorium op klimaatgerelateerde geo-engineering overeen.
de la ONU acordaron una moratoria internacional de facto a la geoingeniería climática.

Daarna werden alle andere polygonen op de planeet gesloten en werd een moratorium op nucleaire testen in de wereld ingesteld.
Después de eso, todos los otros polígonos en el planeta se cerraron y se estableció una moratoria en cualquier prueba nuclear en el mundo.

Terwijl in Oxford hij ook deel aan de oorlog in Vietnam protesten en organiseerde een oktober 1969 Moratorium op de oorlog in Vietnam Einde evenement.
Mientras en Oxford también participó en protestas de guerra de Vietnam y organizó una Moratoria de octubre de 1969 para Terminar la guerra en el acontecimiento de Vietnam.

de EU blijft ijveren voor een moratorium op de doodstraf;
la UE siga avanzando en la moratoria sobre la pena de muerte;

Gericht vissen op een bestand waarvoor een moratorium of een visverbod geldt.
Ejercer la pesca dirigida a una población sujeta a una moratoria o cuya pesca esté prohibida.

Precies zoals de heer Dupuis al zei, is het streven met deze resolutie de VN ertoe te krijgen een moratorium in de hele wereld in te stellen.
Esta resolución apunta, como dijo Dupuis, a obtener que la ONU establezca una moratoria en todo el mundo.

De herinvoering van de doodstraf in 2010 komt de facto neer op het terugdraaien van het moratorium dat sinds 2006 van kracht was.
La restauración de la pena de muerte en 2010 en este país constituye una violación de facto de la moratoria de 2006.

Afgelopen december stelde Belize als eerste land ter wereld een moratorium in op alle olieboringen en -exploraties voor de kust.
El pasado diciembre, Belice se convirtió en el primer país del mundo que impuso una moratoria sobre toda la prospección y perforación petrolífera en alta mar.

Blijkbaar is het enige doel van deze wetgeving zo snel mogelijk het Europese moratorium op GGO's te kunnen opheffen.
Queda patente que la única finalidad de esta legislación es permitir lo más rápidamente posible el levantamiento de la moratoria europea sobre los OMG.

Volgens de bron doet de Israëlische premier Benjamin Netanyahu"intensieve inspanningen om zo'n compromis te bereiken, vóór het aflopen van het moratorium op 26 september.".
El primer ministro israelí Benjamin Netanyahu"despliega esfuerzos intensivos para llegar a tal compromiso antes de la expiración de la moratoria el 26 de septiembre".