VAN HET MORATORIUM - vertaling in Spaans

• de la moratoria

Voorbeelden van het gebruik van Van het moratorium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kan de Raad mededelen welke maatregelen hij neemt ter bevordering van de opheffing van het moratorium op internationale adopties in Roemenië, en is de Raad van mening dat voldoende wordt gedaan om het beleid betreffende de opvang van kinderen te integreren in andere beleidssectoren?
¿Puede informar el Consejo sobre las medidas que piensa tomar para levantar la moratoria que se aplica a las adopciones internacionales en Rumania?¿Considera el Consejo que se están realizando esfuerzos suficientes para integrar la política de protección de la infancia en otras políticas sectoriales?

Parlement voorstander zijn van handhaving van het mondiale moratorium op de commerciële walvisvangst en een verbod op
el Parlamento Europeo apoyan el mantenimiento de la moratoria general sobre la caza comercial de ballenas

Besluit(EU) 2015/2236 van de Raad van 27 november 2015 tot vaststelling van het namens de Europese Unie in de ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie in te nemen standpunt over een verlenging van het moratorium op douanerechten op elektronische transmissies
Decisión(UE) 2015/2236 del Consejo, de 27 de noviembre de 2015, por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el seno de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio por lo que respecta a la prórroga de la moratoria de los derechos de aduana sobre las transmisiones electrónicas

van de wetenschappelijke comités, ook al is nog geen volledige toestemming verleend in verband met de voortzetting van het moratorium.
aún cuando puede que no se les haya concedido todavía la plena autorización debido a la existencia y la continuación de la moratoria.

goed bestuur”) van dit document is bepaald dat bijstand wordt overwogen ter ondersteuning van het optreden van de Verenigde Naties voor de verwezenlijking van de prioriteiten van het actieplan voor de uitvoering van het moratorium op de invoer, de uitvoer
dicho documento menciona que se establecerá una acción en apoyo a las de Naciones Unidas para la realización de las actividades prioritarias del plan de acción para la puesta en práctica de la moratoria sobre la importación, exportación

juridisch effect met terugwerkende kracht maar blokkeert in feite gezinnen die al bezig waren met een adoptieproces op het moment van inwerkingtreding van het moratorium.
que ha impuesto un bloqueo de hecho incluso a las familias con un proceso de adopción ya en curso en el momento de la entrada en vigor de la moratoria.

betrekking heeft op verzoeken die zijn gedaan in de periode van het moratorium op internationale adoptie tussen 2001 en 2004.
tienen que ver con solicitudes presentadas durante el período de moratoria de 2001 a 2004 sobre la adopción internacional.

alle lidstaten om tijdens de Conferentie over de Overeenkomst van Londen inzake het beheer van nucleair afval krachtig te protesteren tegen het opheffen van het moratorium- dat in de voorgaande conferentie was overeengekomen- op het storten van dergelijk afval in oceanen
miembros el oponerse enérgicamente, en la Conferencia de Londres sobre la gestión de residuos nucleares, a la supresión de la moratoria, aprobada en una conferencia anterior, sobre el vertido de dichos residuos en los mares y océanos

moratoria in Libanon en Indonesië, en het einde van het feitelijke moratorium in India; zij riep Burundi, Sri Lanka en Mauritanië op niet opnieuw te beginnen met executies, en betreurde de onderbreking van het moratorium in Afghanistan, alsook het besluit van de Iraakse interimregering om de doodstraf weer in te voeren in haar wetgeving.
de Indonesia y la conclusión de la moratoria de hecho en la India, instó a Burundi, Sri Lanka y Mauritania a no reanudar las ejecuciones, y lamentó la interrupción de la moratoria en Afganistán, así como la decisión del Gobierno provisional iraquí de volver a instaurar en su legislación la pena de muerte.

Filippijnen: eind van het moratorium op de doodstraf.
Filipinas: fin de la moratoria sobre la pena de muerte.

Ik ben gevraagd om de kwestie van het moratorium te behandelen.
Se me ha pedido que trate la cuestión de la moratoria.

Daarom hebben we de vijfde verjaardag van het moratorium niet gevierd.
Es por eso Greenpeace hoy no celebra el quinto año de la moratoria.

Ik ben niet bang voor de opheffing van het moratorium; integendeel!
Yo no temo el levantamiento de la moratoria,!

Het zou opheffing van het moratorium op de commerciële walvisvangst betekenen;
Levantaría la moratoria sobre la cacería comercial de ballenas;

Betreft: Verlenging van het moratorium betreffende de kernproeven.
Ampliación de la moratoria sobre piuebas nucleares.

Tenzij er al voor de opheffing van het moratorium daadwerkelijk sprake is van een aanwezigheid van 0,9%.
A menos que esta presencia del 0,9% ya sea una realidad, incluso antes del levantamiento de la moratoria.

Wat de voorgestelde opheffing van het moratorium op genetisch gemodificeerde gewassen betreft,
En cuanto al levantamiento propuesto de la moratoria sobre los cultivos de OGM, la transferencia genética

Het wetsvoorstel maakt wijzigingen aan de Land code en strekt zich uit van het moratorium tot 1 januari 2018.
El proyecto de ley modifica el código de Tierras y prolonga la acción de la moratoria hasta el 1 de enero de 2018.

met name de verlenging van het moratorium deze week worden behandeld.
en particular la prolongación de la moratoria, sea tratado esta misma semana.

We hebben daarentegen tegen de compromisamendementen gestemd daar die neer zouden komen op steun voor het opheffen van het moratorium.
En cambio, hemos votado en contra de las enmiendas de compromiso que, de hecho, avalarían el levantamiento de la moratoria.