EEN MORATORIUM - vertaling in Spaans

• una moratoria
• un moratorio

Voorbeelden van het gebruik van Een moratorium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een van de concrete resultaten toentertijd was de toezegging van Iraanse kant dat er een moratorium op steniging zou worden afgekondigd.
Uno de los resultados obtenidos fue la confirmación de una moratoria en las lapidaciones por parte de Irán.

Precies zoals de heer Dupuis al zei, is het streven met deze resolutie de VN ertoe te krijgen een moratorium in de hele wereld in te stellen.
Esta resolución apunta, como dijo Dupuis, a obtener que la ONU establezca una moratoria en todo el mundo.

zich uiteraard achter deze resolutie en achter de eis dat er een moratorium op het gebruik van deze techniek komt.
también nuestro Grupo apoya esa resolución y la reclamación de una moratoria en el uso de esa técnica.

zijn wij voortdurend met klem blijven aandringen op de instelling van op zijn minst een moratorium.
hemos seguido presionando intensamente para que por lo menos se declare una moratoria.

VIDEONEWS van het 4de internationaal congres"No Justice without life: van een moratorium naar de afschaffing van de doodstraf".
VIDEONEWS del IV Congreso Internacional"No Justice without life: De la moratoria a la abolición de la pena capital" que se realizó en Roma el 25 de mayo.

In de VS stelden vorig jaar de National Institutes of Health een moratorium in voor de financiering van dit soort experimenten.
En los Estados Unidos, por ejemplo, desde 2015, los institutos nacionales de salud han impuesto una moratoria a la financiación de tales experimentos.

Sommige landen prefereerden een volledig moratorium op het vrijgeven van gene drive-organismen- een visie die wordt gedeeld door veel inheemse bevolkingen,
Algunos países hubieran preferido una moratoria total a la liberación en el medioambiente de organismos con impulsores genéticos(idea compartida por muchos pueblos indígenas,

had de Commissie wellicht radicalere voorstellen kunnen doen, zoals een moratorium op de richtlijn, een wijziging in de timing van de fasen
la Comisión podría haber hecho propuestas más radicales, tales como una moratoria a la Directiva, un cambio en el calendario de las fases

Overwegende dat invoering van een universeel moratorium voor totale afschaffing van de doodstraf een van de belangrijkste doelstellingen van de internationale gemeenschap moet blijven, zoals de Algemene VN-vergadering
Considerando que la instauración de una moratoria universal sobre la pena de muerte con vistas a su total abolición debe seguir siendo uno de los principales objetivos de la comunidad internacional,

hoofddoel ervan moet de bescherming van de regio zijn: een soortgelijk moratorium dus als voor Antarctica.
su objetivo principal debe ser la conservación de la región: una moratoria similar a la del Antártico.

behandeling voor de handel, maatregelen ter bescherming van de producenten tegen schommelingen van de grondstoffenprijzen en een moratorium op alle vormen van uitvoersteun met betrekking tot voor de regio bestemde landbouwproducten.
medidas para proteger a los productores de las fluctuaciones de los precios de las materias primas y una moratoria sobre todas las formas de apoyo a las exportaciones de productos agrícolas destinados a la zona.

De vissersgemeenschap Húsavík op de IJslandse Skjálfandi-baai veranderde in een toeristische bestemming voor walvistochten na de kabeljauwvangstquota en een moratorium op de walvisvangst veroordeelde zijn traditionele levensonderhoud.
La comunidad pesquera de Húsavík en la bahía Skjálfandi de Islandia se convirtió en un destino turístico para la observación de ballenas después de las cuotas de pesca de bacalao y una moratoria sobre la caza de ballenas condenó sus medios de vida tradicionales.

er landen zijn die momenteel een moratorium hebben voor kerncentrales
todos sabemos que hay países que actualmente tienen una moratoria sobre las centrales nucleares

op dit moment de plaats van toediening opgelegd een moratorium op vechten.
en este momento la administración del sitio impuso una moratoria a la lucha.

Zij bepleit de uitbreiding van de bevoegdheden van de WTO. De verenigingen en organisaties die een balans van de afgelopen vijf jaar van de WTO en een moratorium op de komende onderhandelingen eisen, wijzen dit echter volledig af.
Propugna la extensión de los poderes de la OMC, algo que rechazan totalmente las asociaciones y organismos movilizados para reclamar a la vez un balance de los cinco últimos años de la OMC y una moratoria sobre las próximas negociaciones.

Gezien de resoluties van de Algemene Vergadering van de VN over een moratorium op de uitvoering van de doodstraf, met name die van 18 december 2014
Vistas las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la moratoria en el uso de la pena de muerte,

Ik vind dat de Europese Commissie, en het Parlement, allereerst een moratorium moeten afkondigen op de terugzending van Tunesiërs,
Creo que la labor de la Comisión Europea y del Parlamento podría consistir en primer lugar en la declaración de una moratoria sobre el retorno de los tunecinos,

daarin ook een moratorium was voorgesteld op de ontwikkeling van nieuwe kernreactoren gedurende de periode waarin de stresstests worden uitgevoerd.
sobre la resolución común, ya que contiene una propuesta de moratoria al desarrollo de reactores nucleares nuevos mientras se realizan las pruebas de resistencia.

Verder vind ik een moratorium voor onbeperkte tijd op de ontwikkeling
Además, considero que imponer una moratoria sin límite de tiempo a la construcción

Een algemeen moratorium, afgekondigd door de regering van het land van de debiteur of door die van een derde land
Moratoria general decretada por el gobierno del país del deudor