DAS SEIL - vertaling in Nederlands

• het touw
• de kabel
• touw
• de lijn
• het koord
• de strop
• t touw
• het koorddansen
• dat touw

Voorbeelden van het gebruik van Das seil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Benutzt das Seil um euern Partner.
Gebruik dat touw om je partner over de muur te krijgen.

Das Seil ist zu alt!
Het touw is te oud!

Hier ist das Seil, Lieutenant?
Waar is de lijn, Luitenant?

Vergiss das Seil. Sei lieber wieder witzig, sonst ist Schluss!
Zorg dat je weer grappig wordt of je vliegt eruit! Vergeet het koorddansen:!

legen dir das Seil um den Hals.
leggen de strop om je nek.

Das Seil ist drin.
De kabel zit vast.

Taylor, das Seil ist weg!
Taylor, het touw is weg!

Dann wird die Angst dich wiederfinden. Ohne das Seil.
Zonder touw. En de angst zal u weer vinden.

Das Seil gehört dir, Buck.
De lijn is klaar, Buck.

Das Seil festhalten!
Hou dat touw vast!

Bind dir das Seil um.
Sla 't touw om je heen.

Schneidet das Seil durch.
Snij de kabel door.

Wir könnten das Seil durchschneiden?
Kunnen wij het touw doorsnijden?

Das Seil ist immer noch zu schwer.
De lijn is nog te zwaar.

Merlin, lass nicht das Seil los.
Merlijn… Laat dat touw niet los.

Jetzt schneid das Seil über dir ab.
Snijd 't touw boven je door.

Stoppt das Boot. -Binde das Seil an den Wagen.
Bind het touw aan de kar. Wacht, stop de boot.

Wir haben das Seil am Käfig befestigt.
De kabel zit vast aan de kooi.

Das Seil ist verankert, Capp.
De lijn is verankerd, Capp.

Lass nicht das Seil los. Merlin.
Merlijn… Laat dat touw niet los.